所致

"Au moins maintenant elle sera en sécurité... Mais pas grâce à vous."

"至少，现在她将安全了......但这不因为你所致。"

D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.

还有的调整由于证据有限所致。

L'augmentation dans la bande de Gaza est due à l'accroissement de la population.

加沙地带的增加因为人口增长所致。

Ils sont les conséquences du manque de respect pour les principes de la Charte.

其实他们因为宪章原则被忽视所致。

Les pénuries alimentaires ont atteint des dimensions graves.

这也该国卫生基础设施薄弱所致。

Les principales causes de pollution des eaux côtières de Macao sont indirectes.

澳门沿岸海水的污染，外来因素所致。

Ce type de blessure est nécessairement provoqué par l'introduction d'un corps étranger dans l'anus.

这种类型的伤害典型地由于将异物入肛门所致。

Les retards pris résultent des décisions d'ordre procédural prises par les parties.

诉讼程的拖延往往当事方采取的程所致。

Ces pertes résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有关损失据称系伊拉克入侵和占领科威特所致。

Le non-respect peut être délibéré ou non délibéré.

不遵守行为可能疏忽所致，也可能蓄意而为。

Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.

最后，产妇死亡的原因由感染疾病后出血所致。

La raison n'en était pas, a fait observer le Président, un quelconque acte d'«incorporation».

席指出，这不因为任何特定的“采纳”行为所致。

Je me félicite des remarques préliminaires que le Secrétaire général a faites ce matin.

我赞赏地欢迎秘书长今天上午所致的开幕词。

Cette diminution s'explique par les modifications apportées au tableau d'effectifs décrites plus haut.

减少17 100美元因为上文提到的拟议人员配置变动所致。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只上述政权活动所致后果的不完全的记录。

Un logement inadéquat est souvent dû à l'impossibilité d'accéder aux ressources foncières, communes ou non.

住房不适足，常常剥夺获得土地和共有财产资源的权利所致。

Fournir des statistiques sur la mortalité maternelle résultant des avortements non médicalisés.

请提供关于不安全的堕胎所致孕妇死亡率的统计数字。

La raison principale en est le faible niveau des dépenses publiques de santé (environ 0,2 %).

这政府卫生保健开支水平(约2%)低下所致。

Il est temps de reconnaître que l'échec n'est pas diplomatique, mais politique.

现在应当承认，僵局并不因为外交所导致的，而由于政治所致。

Cet étrange phénomène est provoqué par les effets de marée produits par une planète sur son satellite.

这种奇怪的现象一颗行星对其卫星产生的潮汐作用所致。