截至

Au total, depuis vendredi, 270 millions de personnes ont été affectées par ces tempêtes.

截目前，自周五沙尘天气形成以来，有两亿七千万人的生活受了影响。

Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截去年，印度共有23处保入了世界文化遗产清单。

À la fin d'octobre, 281 785 mines ou munitions non explosées avaient été détruites.

截10月底，销毁了281 785枚雷和未爆弹药。

À ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.

截今天，其中一人（Juvenal Rugambarara）经认罪。

Au 9 juillet, 507 des 1 073 agents prévus étaient en poste.

截7月9日，计划征聘的1 073名工作人员中有507名经位。

Les entités politiques avaient jusqu'au 12 septembre pour s'y conformer.

截9月12日，各政治实体均遵守了这些规章。

À la fin août, elle avait recouvré 115 millions d'euros.

截8月底，科索沃税务局共收税款1.15亿欧元。

Au 31 octobre, l'ONU doit environ 144 millions de dollars au Bangladesh.

截10月31日，拖欠孟加拉国的款额估计1.44亿美元。

À la date du 7 novembre, 2 836 personnes avaient été arrêtées.

截11月7日，获释人数2 836人。

Jusqu'en juillet dernier, plus de 1,5 million de mines terrestres avaient été détruites dans mon pays.

截今年7月，柬埔寨共扫雷150多万枚。

Au 17 juillet, nous constations que les autorités nord-coréennes avaient bien fermé l'installation nucléaire de Yongbyon.

截7月17日，我们能够核查宁边核设施的关闭情况。

Cependant, vendredi dernier dans la soirée, le rapport du Secrétaire général n'était encore pas disponible.

然而，截上周五晚，我们仍然没有看秘书长的报告。

Le projet de résolution reste ouvert au parrainage.

加入成为这项决议草案提案国的时间尚未截。

Au 24 août, 8 164 des 9 086 irréguliers avaient été démobilisés.

截8月24日，9 086名非正规武装部队人员中的8 164人经复员。

Au 24 août, 286 personnes avaient été évacuées et d'autres étaient parties d'elles-mêmes.

截8月24日，撤离了286人，其他人则自动离去。

Au 24 août, 207 746 personnes déplacées avaient été aidées à retourner chez elles.

截8月24日，协助207 746名境内流离失所者回返。

Au 24 août, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 894 personnes (voir annexe).

截8月24日，联利特派团的部队兵力14 894人（见附件）。

Au 31 juillet, une décision de renvoi avait été rendue dans quatre affaires concernant huit accusés.

截7月31日，对涉及八名被告的四个案件作出移案裁决。

À ce jour, 67 États Membres n'ont pas encore soumis de rapport.

截今日，67个会员国尚未提交报告。

Aujourd'hui, 176 États ont signé le TICEN et 125 l'ont ratifié.

截今天，有176个国家签署了《全面禁试条约》，有125个国家批准了该条约。