弱者

Tu auras le respect de toutes les faiblesses et t'en constitueras le défenseur.

你会所有弱者的尊敬并成为他们的保卫者。

Quelque timide chacal, dangereux seulement pour les faibles ?

那是什么样的猛兽，还是只能对弱者凶残？

Ce système a été conçu pour protéger les faibles contre les forts.

这一制度旨在保护弱者不强者之欺。

L'inflation était le plus douloureux des impôts, puisqu'elle frappait ceux qui étaient pauvres et vulnérables.

通货膨胀被认为是最恶劣的征税，打击的是穷人和弱者。

Évitons d'instaurer un nouvel ordre juridique qui protège les forts et condamne les faibles.

让我们避免创造一种保护强者、谴责弱者的法律新秩序。

Plus que jamais, les forts sont tout aussi vulnérables que les faibles.

弱者和强者均有弱暴露给对方，这一变得越发鲜明。

Ce n'est pas là le refuge des faibles, mais celui des sages.

这不是弱者的办法，而是明智者的办法。

Mais Khartoum ne semble guère se soucier des faibles et des pauvres.

喀土穆在关心弱者和穷人方面似乎做得不够。

Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir souligné aujourd'hui la primauté absolue du droit.

我谨感谢秘书长科菲·安南先生今天强调了法治的绝对优先地位——这是弱者力量的源泉。

Et c'est dans les conflits internes que les faibles et marginalisés sont le plus touchés.

在各国的内战中，弱者和处于边缘地位的人害最深。

Un partenariat responsable vise aussi à protéger les faibles.

负责任的集体协作关系保护弱者。

Afin d'accroître la souplesse, le Gouvernement proposera la suppression de cette disposition.

－ 第二项修正案是关于以下规定：通常应由弱者全部掌握休假。

Elle assurerait la domination continue des faibles par les puissants.

这一情况只能使弱者继续被强者统治。

Toutefois, le Statut de Rome n'est conçu que pour juger les plus faibles.

然而，《罗马规约》的制定却只是为了审判弱者。

Dans sa forme actuelle, ce statut ne permet de juger que les plus faibles.

目前形式的《规约》旨在只审判弱者。

Lorsque la loi est juste, elle peut protéger les faibles.

如果法律是公正的，它可以保护弱者。

Lorsque la loi est juste, elle peut protéger le faible.

如果法律是公正的，它能保护弱者。

Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.

必须消除在贸易上的这种欺负弱者的不正常现象。

Certains se comportent comme si la loi ne devait être respectée que par les faibles.

有些人的行为似乎表明，只有弱者才应该遵守法律。

On considère qu'elles ont besoin d'être protégées à tous les stades de leur vie.

妇女被视为弱者，在生命的每个阶段上都需要保护。