幻想的

Voici l'envers du décor.

这就是美好幻想的现实真相。

Le palais d'Été était à l'art chimérique ce que le Parthénon est à l'art idéal.

颐和园是幻想的艺术，是一个理想的艺术。

Femme-enfant, vous aimez les couleurs douces et les matières vaporeuses.

青春貌美的你，喜欢柔和的色彩和富于幻想的材料。

L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其实亚洲已经成为一直引发西方经济既害怕但又幻想的主体。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中女性的幻想是一个缄口的妇女有不积极的智慧。

Pas d'imagination, mais aussi désireux de .

再多的幻想 、也只是渴望 。

Voler a toujours une part de romantisme.

飞行一直是幻想中浪漫的一部分。

Des enfants innocents qui rêvaient d'un futur de paix sont aussi tombés victimes des forces israéliennes.

和平未来充满幻想的其他无辜儿童也死在以色列部队手下。

12. Rêvez-vous de changer de personnalité? A qui voulez- vous ressembler?

你幻想变自己的性格吗？你想象谁呢？

Elles ne feraient que donner l'illusion de la réforme, sans apporter de véritable changement.

它们只会产革的幻想——变革的幻想，而不会产任何切实的变化。

Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后的幻想破灭了。

Le désarmement général et complet n'est plus qu'une utopie.

普遍和彻底裁军今天被视为乌托邦式的幻想。

Il entretient la douce illusion que....

他…抱美好的幻想。

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否会被关于自己的幻想所羁绊？或人注定会自身过多幻想吗？

Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.

否则，它们就仍将是可悲和无法实现的幻想。

Mais ne nous faisons pas d'illusions. Cette naissance n'est qu'un début.

但我们不应抱有任何不切实际的幻想。

Notez la pulvérisation venant du dessous du Mirage.

请注意幻想机下面喷出的散雾。

Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.

必须打消马上解决问题的一切幻想。

C'est une dangereuse illusion de penser que le problème ne nous touche pas de près.

认为这一问题与自己相距遥远的任何想法都是危险的幻想。

Il faut renoncer à l'illusion que l'on pourra trouver une solution unilatérale ou militaire.

任何单方或军事解决办法的幻想实际上都已破灭。