工会

Les syndicats réclament une augmentation des salaires des chauffeurs.

工会要求给司机涨工资。

Le syndicat a déposé un préavis de grève.

工会提交了罢工预先通知。

Le syndicat unique reste pourtant du côté de l'Etat-parti.

目前工会站在政府一边。

Pour s'associer entre eux, les syndicats doivent obtenir l'autorisation de l'officier compétent.

工会要求工会登记处允许同其他工会结成联盟。

Les organisations syndicales demandent aussi la défense du cadre collectif.

工会还要求国防集体的保护。

Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.

加入工会的法国员工不足8%。

Le syndicat a pour but de défendre les intérêts des ouvriers.

工会的目的维护工人的利益。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工会安全问题放在了情愿的首位。

Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.

工会由所有会员均参加的工会大会代表。

Neuf des 56 syndicats qui comptaient 12 % du nombre total des adhérents avaient leur siège au Royaume-Uni.

工会中，有9工会总部设在英国，这些工会的会员占会员总数的12%。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，工会无法有效开展工作并且充分代表工会会员。

Elle est deleguee du syndicat et fait de la politique au niveau local.

她工会代表，在地方上进行政治活动。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

举行罢工的命令联合工会同时发出的。

Finalement,le gouvernement rabat les prétentions du syndicat .

最终，政府使工会放弃了自己的要求 。

Dans la pratique, les employeurs, avec le déploiement de personnel au Président de l'Union branche.

在实际用人单位随员工派驻工会分会主席。

L'attitude du syndicat a eu un effet démobilisateur sur la base.

工会的态度在基层生了松懈斗志的作用。

L'intersyndicale a programmé une nouvelle réunion le vendredi 8 octobre.

联合工会将于十月八日星期五再次举行会议。

Une fédération a le même droit vis-à-vis d'une confédération.

工会联合会在总工会面前享有同样的权利。

Les deux fédérations syndicales coréennes sont affiliées à la Confédération internationale des syndicats libres.

大韩民国的两伞式工会组织附属于国际工会联盟。

Cependant, selon les responsables des syndicats rencontrés, la liberté syndicale n'est pas respectée.

然而，会见的工会干事表示，工会自由未获得尊重。