屈打成招

Ainsi, des personnes sont condamnées sur la base de déclarations obtenues sous la torture.

因此，有些人因为屈打而被定罪。

3 Devant le tribunal, le fils de l'auteur s'est rétracté de ses aveux obtenus sous la torture.

3 交人的儿子因屈打而在法庭翻。

Il aurait déclaré au tribunal que ses aveux avaient été obtenus sous la torture et il aurait montré à celui-ci des blessures corroborant cette allégation.

告他告诉法庭他屈打并指称向法庭显示了他被打伤的伤痕，以证明他的这一说法。

Si l'auteur n'a pas déposé de plainte faisant valoir que les soi-disant aveux lui avaient été extorqués sous la torture, c'est parce qu'il en craignait les conséquences tant qu'il demeurait en détention.

交人在被拘留期间，由于害怕引起后果，不曾出刑事申诉，指称他的所谓认实在是屈打。

4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits conférés à l'auteur par le paragraphe 3 g) de l'article 14, du fait qu'il a été contraint de signer des aveux et a dû par la suite faire la preuve que ses aveux avaient été extorqués sous la contrainte et n'étaient pas spontanés, le Comité doit examiner les principes sous-jacents au droit protégé dans cette disposition.

4 交人声称缔约国违反他根第十四条第三款(庚)项应有的权利，因为他被迫签署了一份状，后来又必须承担举证责任，说明他被屈打，并非出于自愿，委员会必须为此审议在该条款中受到保护的权利的基本原则。