尤其

Cette recommandation concerne particulièrement les unités de la Garde républicaine.

这项建议尤针对共和国卫队的部队。

Mon pays réaffirme en particulier son appui au principe de l'autodétermination des peuples.

我国尤申支持人民自决的原则。

En Asie du Sud et en Asie centrale la situation est particulièrement troublante.

南亚和中亚的情况尤令人不安。

Il est apparu que deux éléments en particulier étaient vitaux pour le développement.

有两个特征尤成为事关发展的紧迫问题。

Le Conseil de sécurité, en particulier, a un rôle important à jouer à cet égard.

安全理事会在这方面尤应起作用。

Il y a trois problèmes particulièrement préoccupants sur lesquels je voudrais m'arrêter.

请允许我点谈谈尤令人关心的个方面。

Les jeunes, en particulier les jeunes femmes, sont les plus exposés.

青年人，特别是青年妇女，尤面临风险。

Mon pays, comme le Conseil le sait, attache une importance toute particulière au continent africain.

如安理会所知，我国尤视非洲大陆。

La coopération régionale est nécessaire, en particulier pour faire face à ces crises.

尤是在对付危机时更需区域合作。

Pour les pays à faible revenu, ce facteur peut être particulièrement important.

对于低收入的发展中国家，这可能尤。

L'investissement, en particulier, a profité du climat favorable qui règne depuis le tournant du siècle.

世纪之交以，尤受到了有利环境的积极影响。

Beaucoup reste encore à faire, notamment dans la lutte contre le non-respect.

仍然有工作做，在打击不遵守现象方面尤如此。

De nombreux ménages en Afrique, surtout en zone rurale, ont un revenu très irrégulier.

众多非洲家庭，尤是农村地区家庭，收入非常不稳定。

À cet égard, il a accordé une attention particulière aux travailleurs migrants non qualifiés.

在这方面，他尤关注没有一技之长的移徙工人。

Le contexte sécuritaire dans lequel opèrent l'ONU et les organisations internationales humanitaires est particulièrement difficile.

联合国和人道主义机构开展工作的安全环境尤艰难。

Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.

卫生和教育的问题也得到了解决，尤是在农村地区。

Il note, en particulier, que le Tribunal spécial continue d'avoir besoin d'un appui financier.

“安全理事会尤注意到特别法庭继续需财政支助。

Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, notamment chefs de famille.

委员会对妇女尤是女性户主家庭普遍贫穷的问题感到关切。

Le Groupe des fournisseurs nucléaires continue de jouer un rôle particulièrement utile à cet égard.

核供应国集团仍然在这方面发挥着尤有益的作用。

Le pétrole en particulier a été l'objet et la cause de grands conflits.

尤是石油，它一直是大规模冲突的目标和起因。