小的

Et une ravissante ombrelle peut se protéger du soleil.

有把美丽的小阳伞，能够遮太阳。

Cette définition ne couvre pas tous les types d'armes légères visées dans le présent rapport.

因此，该定义中没有包括本报告所述的各种小武和轻武。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

国家也要求在出口的小武和轻武上打上标记。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我要谈谈打击小武非法贸易的问题。

La disponibilité des armes de petit calibre et leur utilisation abusive ont des conséquences dramatiques.

当今世界小武的流通和滥用已造成严重的后果。

Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.

较小的波多黎各独立党支持该岛屿的独立地位。

Le deuxième scénario consistait à effectuer les travaux en plusieurs étapes.

第二种办法就是分系列的小阶段实施这项目。

Au cours des premières années, les parents commandent et les enfants doivent obéir.

在孩子小的时候，父母处于控制地位，子女要服从。

Des immeubles, petits ou relativement grands, ont été restaurés.

修复的有小建筑物，也有比较大的建筑物。

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

但是，此类能力不可预测、薄弱而且依赖过小的核心。

Dans les plus petites municipalités, cette personne a aussi d'autres fonctions.

在较小的城市，该训导员担负其他责任。

Toutefois, l'aide n'est pas le seul pilier du développement.

然而，援助只是发展这块拼板的个小部分。

Les efforts visant à contrôler les armes légères illicites s'étendent aux frontières.

控制非法小武的努力目前已经推进到边境。

Une petite proportion des stocks semble être en voie de reconstitution.

小部分鱼类的鱼量似乎已有恢复。

La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.

而公平贸易委员会则认为可以通过限制性较小的途径达到这个目标。

Les familles qui ont des enfants en bas âge sont prioritaires.

子女年龄小的家庭加领奶牛的审批较快。

On compte relativement peu d'Arméniens d'Arménie, en particulier des victimes du séisme.

人数相对较少的小部分人系来自亚美尼亚的亚美尼亚人，包括地震灾民。

L'utilisation néfaste des armes légères dans les conflits armés est bien connue.

众所周知的将小武和轻武用于武装冲突的现象，有确凿的文献可以证明。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋没有玻璃窗，只靠个烧木柴的小炉子取暖。

Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.

在任何地方将始终存在较小的狂热分子团体。