对…有影响

On travaille le fait grâce à des méthodes de désinformation.

证明客观方法对认事实有重要影响。

L'inflation a de l'influence sur la vie des gens.

通货膨胀对人们生活有影响。

La solitude a beaucoup influé sur son caractère.

孤独感对他性格有很大影响。

L'effet de serre a une grande influence sur le réchauffement climatique.

温室效应对全球气候变暖有很大影响。

Les parents ont une grande influence sur les enfants.

父母对孩子有很大影响。

Les accords internationaux sur le commerce ont également des répercussions sur l'efficacité du secteur public.

另外，国际贸对公营部门有效运作也有影响。

L'absence de matières premières a en outre compromis la production locale de produits enrichis.

此外，由于缺乏原材料，对在本地加工处理产供应也有影响。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

但是，对信托基金捐每年都有波动，此种波动转而会影响捐供。

Quel a été l'impact des IED sur les résultats de sociétés privatisées dans différents pays?

外国直接投资对不同国家私有化企业业绩有哪些影响？

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.

但是，对信托基金捐每年都有波动，此种波动转而会影响捐供。

En quoi diffèrent-ils de ceux qui entrent en jeu dans le cas des marchandises?

它们与对商影响有哪些不同？

Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.

这将会对第三委员会相关性有影响。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

这一行动计划有两个具体目标，一是确保期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生影响各类发展政策、战略、方案和项目。

La pénurie alimentaire aura donc un impact considérable sur les segments démunis de la population.

因此，粮食短缺对贫困人口有极大影响。

Tous ces facteurs ont un impact sur les hommes comme sur les femmes.

这些因素对男女均有影响。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱土地恢复对全球变暖会有重大影响。

Les ONG ont pris une grande part à l'établissement des rapports.

非政府组织对这些报告有很大影响。

Les migrations internationales ont d'importantes incidences sur d'autres domaines et politiques.

国际人口移徙对其它领域和政策也有重大影响。

Il n'existe aucun indice d'une quelconque incidence sur la situation des groupes vulnérables ou défavorisés.

没有迹象表明对弱势群体状况有任何具体影响。

Les questions telles que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui nous touchent directement.

我们今天讨论这类问题对我们有直接影响。