学校

Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.

家庭远离学的儿童可以住在学的宿舍。

L'enseignement aussi a pâti des offensives militaires, puisque des écoles ont été fermées ou détruites.

军事袭击影响了教育：学被关闭，学舍被摧毁。

Stéréotypes sexuels dans les livres de classe.

学中的性别定型观念。

Il existe des règles régissant la fondation d'établissements d'enseignement privés.

为设私学制定了规章。

Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

这已导致学辍学学生稳步减少。

Il s'agira aussi de maintenir les enfants à l'école.

另外，它旨在确保学留住学生。

L'enseignement secondaire est gratuit dans les établissements d'enseignement publics.

在国学实行免费中等教育。

L'enseignement axé sur les questions sexospécifiques est progressivement introduit dans les écoles.

学逐渐引入了关于性别问题的教学。

La participation aux sports et à l'éducation physique n'est pas discriminatoire dans les écoles.

学生参加学运动和体育活动不受歧视。

Ces programmes sont employés dans l'ensemble du pays et dans toutes les écoles.

全国所有学该司编制的教材。

Le fonctionnaire chargé de la fréquentation scolaire a pour tâche de s'assurer qu'ils s'en acquittent.

学训导员负责确保他们履行该义务。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

在布隆迪西部，一些学在大雨中倒塌。

Une bonne éducation exige que l'on puisse avoir accès à de bonnes écoles.

好的教育需要有机会进入好的学。

La journée scolaire commence à huit heures et se termine à 16 heures.

学上时间是从上午8点到下午4点。

Des conseils d'orientation professionnelle sont fournis dans les établissements scolaires et les universités.

各类学和大学提供就业和职业指导。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列为学里的必修。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地的学除外，因为那里通常缺乏场地。

Soixante-douze écoles ont toutefois rouvert en août.

但有72所学在8月份重新开学。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在学体系各级中引入了计算机程。

L'apprentissage de la tolérance ne doit pas se confiner à l'école.

促进宽容的教育不应该局限于学教育。