出访

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国王位继承人查尔斯王储和戴安娜王妃出访才引起过如此大关注”，而那已经是十五年前事了。

Mais la question n'est pas là, elle porte sur les missions conjointes.

这不是问题所在；问题是联合出访。

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不应把其看成为了出访而出访，或看成包治百病灵丹妙药。

C'est l'objectif du prochain voyage de la Secrétaire d'État Rice dans la région.

这也是赖斯国务卿即将出访该地区目。

Le Conseil est disposé à examiner dans un proche avenir les résultats de cette mission.

安理会期待着在不久将来讨论这次出访调查结果。

Elle continuera d'évaluer les programmes de transferts monétaires dans ses prochains rapports de mission.

她将继续在今后出访报价这些方案。

Vous aviez raison, et j'ai immédiatement accepté de changer ma mission.

你们说得，我当场同意改变出访。

Nous saluons en particulier la récente visite de M. Haekkerup à Belgrade.

我们特别欢迎海克鲁普先生最近贝尔格莱德出访。

Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.

安理会出访布隆迪满怀希望地返回。

Les administrateurs de programmes ont effectué le même nombre de missions sur le terrain.

方案干事也进行同等数量外地出访。

Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a effectué trois missions.

在本报所述期间，特别报员三次出访。

Cette constatation est corroborée par l'information recueillie au cours des missions sur le terrain.

这一结论得到了实地出访所搜集证据支持。

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

不过，甘巴里先生出访可能已成功开启了大门。

Je félicite M. Gambari pour le succès de sa mission.

我他出访取得丰硕成果表示祝贺。

Nous nous sommes félicités de la visite effectuée au Myanmar par l'Envoyé spécial Ibrahim Gambari.

我们欢迎易卜拉欣·甘巴里特使出访缅甸。

Je voudrais maintenant parler du récent voyage que j'ai effectué en ma qualité de Président.

我现在谈一谈我最近作为委员会主席进行出访。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

我们向代表团成员出访和所拟定杰出报表示敬意。

Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.

特别报员获悉在其出访几个国家都存在这一情况。

Ces ressources couvriraient les dépenses du personnel de la Direction du Comité, qui compte au total 36 postes, dont 2 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) (5 306 100 dollars), les dépenses de personnel temporaire (303 400 dollars) pour le responsable du projet de base de données informatique et le conseiller du Directeur exécutif de la Division; les voyages autorisés (741 000 dollars) dans les États Membres pour collecter des informations et participer à des séminaires et conférences contre le terrorisme et à des missions d'assistance technique; et d'autres dépenses opérationnelles, concernant les installations, les communications, les fournitures et services divers (1 229 200 dollars).

这些资源将用于支付工作人员费用：总共为36个职位，包括两个新一般事务人员(其他职等)职位(5 306 100美元)，信息技术数据库项目主管和反恐执行局执行主任顾问其他临时人员所需经费(303 400美元)；与收集信息、参加反恐研讨会和会议有关出访以及出差提供技术援助公务旅行(741 000美元)；设施、通信及杂项用品和服务等其他业务费用(1 229 200美元)。

Les activités de plaidoyer du Représentant spécial s'appuient essentiellement sur les missions sur le terrain entreprises dans les zones de conflit afin d'évaluer la situation des enfants et de présenter des rapports de première main à ce sujet, de sensibiliser le public et les autorités aux problèmes des enfants dans les situations de conflit, d'obtenir des engagements concrets des parties aux conflits, de promouvoir les initiatives et le renforcement des capacités au niveau local et de soutenir l'action menée sur le terrain par les équipes de pays des Nations Unies et les ONG.

外地出访武装冲突局势是特别代表开展宣传基础，努力估儿童境况并作第一手报，提高公众和官方儿童境况认识，获得冲突各方作出具体承诺，推动地方各项举措和能力建设，并支持联合国国家小组和非政府组织工作落到实处。