商量

Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我的弟弟并没有跟我商量，况且他亏空四百万。"

Je n'affirmerais pas que mon Père n'eût point entamé déjà des négociations à ce sujet.

我不能肯定我父亲对于这个题目绝没有找商量过。

Ils s'accordent à me cacher cet accident.

他们商量妥了不告诉我这件事故。

Euh...Pour être franc, non, pas vraiment. Mais on pourra en parler avec les autres.

嗯......坦率地说，是不太同意。不过我们再跟其他商量商量吧。

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"这事我得跟内商量商量，现在不能作出决定。"

Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无商量的余地。

Oui, madame. Il s'agit sans doute de sauvegarder votre situation en Angleterre.

“是的，夫，我想一定是跟您商量今后您在英国待下去的问题。”

Selon le type commun à discuter le prix.

根据不同的型号共同商量价格。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般来说，学历较高的都是在夫妇商量好之后才怀孕的。

Des négociations sont engagées avec le pays hôte pour augmenter la capacité du Quartier pénitentiaire.

目东道国商量扩大拘留股拘留能力的问题。

Cela signifiait que ce partage ne pouvait être remis en question.

这意味着分享是不可商量的。

Certaines délégations ont dit qu'elles avaient besoin de plus de temps pour consulter leur capitale.

只是有一些代表团说需要更多一点的时间同其国家首都商量。

Je n'ai jamais été consulté sur ce point.

没有我商量过这一问题。

Pour la France, le respect du droit international humanitaire n'est pas négociable.

对法国而言，尊重国际道主义法是没有商量余地的问题。

Au minimum, le Comité doit s'entendre sur la manière d'aborder la Conférence d'examen.

至低限度，委员会必须议定一个同审议大会商量的框架。

Pour le Front POLISARIO, ce référendum sur l'autodétermination n'est pas négociable.

对于波利萨里奥阵线来说，进行民族自决公投没有商量的余地。

Les Pays-Bas rappellent que ces libertés ne sont pas négociables.

荷兰强调，这些自由没有任何商量的余地。

Les femmes mariées choisissent librement leurs professions et occupations, quelquefois en concertation avec leurs maris.

已婚妇女自由选择她们的职业、工作，有时候同丈夫进行商量。

Si nécessaire, peut également être discutée.

如有需要也可以商量。

En pratique, l'épouse consulte au préalable son mari avant de choisir une profession ou une occupation.

实际上，在选择专业或职业，妻子通常会和丈夫商量。