Albanais

En conséquence, ces élections exigent la pleine participation de toute la population du Kosovo - Albanais, Serbes et autres - afin qu'elle puisse reconstruire son avenir.

因此，这次选举需要科索沃所有人民——阿尔巴人、塞族人以及其他人——全面参与，以便创造他们未来。

Afin d'aider à la réintégration de la communauté serbe du Kosovo à Osojane, un financement supplémentaire sera attribué aux communautés voisines d'Albanais du Kosovo et de Roms.

为了协助科索沃塞族人社区重新纳入奥索贾社会生活中，将为附近科索沃阿族人和罗人社区提供更多资金。

Pour faciliter la réintégration de la communauté serbe du Kosovo en Osojane, des fonds supplémentaires seront mis à la disposition des communautés voisines d'Albanais et de Rom du Kosovo.

为促进奥索奈地区科索沃塞族重新融入社会，将向附近阿尔巴族和罗人社区提供额外资金。

Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.

科索沃阿族自决权运动“Vetëvendosje”和退伍军人协会都对这一拖延感到气愤，并声称如果三方特使主导谈判造成科索沃分裂或塞族势力回归，将“不惜一战”。

Concernant la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la MINUK travaille au sein du Comité conjoint d'experts en vue de trouver des modalités pratiques qui permettront aux fermiers Kosovar Albanais d'avoir accès à leurs terres se trouvant sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.

关于同前南斯拉夫马其顿共和国，科索沃特派团正在联合专家委员会中努力找到切实安排，使科索沃阿族农民能够进入他们在与前南斯拉夫马其顿共和国之间土地。

Deux ministres adjoints ont été nommés (un Albanais du Kosovo et un Égyptien).

两名副部长（科索沃阿族和埃族）已任命。

Près de 80 % du territoire est actuellement habité par des Albanais uniquement.

该领土将近80％地区现在完全由阿族人居住。

Les Albanais du Kosovo font preuve, aujourd'hui, d'une plus grande assurance et s'affirment davantage.

今天，科索沃阿族人展示出了更强烈自信和决断。

Les Albanais ont une tradition de tolérance et sont opposés à toute forme d'extrémisme.

阿尔巴人有宽容传统，并反对任何形式极端主义。

L'Albanais moyen grandit dans un climat où les différences religieuses sont naturelles.

普通阿尔巴人在含有宗教差异气氛中成长。

La tolérance entre les Albanais n'est pas uniquement religieuse, elle est aussi linguistique et ethnique.

阿尔巴人宽容不仅体现在宗教方面，而且体现在语言和种族方面。

Ce sont essentiellement des Albanais qui investissent dans l'industrie alimentaire, les investissements étrangers étant faibles.

对食品工业投资主要是由阿尔巴投资商进行，外国投资很少。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人和激进科索沃阿族人则拒绝接受《提案》。

Là, des Albanais du Kosovo se rassemblent autour des ponts de l'Ibar.

该区域阿族科索沃人都集中在伊巴尔河桥梁周围。

Les affrontements ont fait 19 morts - 11 Albanais du Kosovo et 8 Serbes du Kosovo - et 954 blessés.

暴力共造成19人死亡，其中科索沃阿族11人，科索沃塞族8人，另有954人在冲突中受伤。

L'accent du HCR doit désormais être mis sur la protection et l'assistance des non Albanais.

现在，难民署重点必须转移到保护和援助非阿尔巴族人。

Nous lançons également cet appel aux Albanais du Kosovo.

我们也向科索沃阿族人发出这一呼吁。

Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.

个人土地必须归还个人，而无论他们可能是谁——塞尔维人、阿尔巴人还是其他什么人。

Sept Albanais ont été blessés, dont trois grièvement.

13日事件开始时是该市北部发生爆炸和枪击,有7名阿尔巴人受伤,其中三人重伤。

Il y a aussi un Albanais qui a préféré rester en prison en Serbie même.

另有1个人是阿尔巴人，他希望继续呆在塞尔维境内监狱中。