Albanais

Concernant la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la MINUK travaille au sein du Comité conjoint d'experts en vue de trouver des modalités pratiques qui permettront aux fermiers Kosovar Albanais d'avoir accès à leurs terres se trouvant sur la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.

关于同前南斯拉夫的马其顿共和国的边界，科特派团正在联合专家委员会中努力找到切实的安排，使科农民能够进入他们在与前南斯拉夫的马其顿共和国之间的边界上的土地。

Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.

科自决权运动“Vetëvendosje”和退伍军人协会都对这一拖延感到气愤，并声称如果三方特使主的谈判造成科分裂或势力回归，将“不惜一战”。

Pour faciliter la réintégration de la communauté serbe du Kosovo en Osojane, des fonds supplémentaires seront mis à la disposition des communautés voisines d'Albanais et de Rom du Kosovo.

为促进奥亚奈地区科重新融入社会，将向附近的尔巴尼亚和罗姆人社区提供额外的资金。

Des progrès similaires ont été enregistrés dans la région de Mitrovica où, à Leposavic, le Président de l'assemblée municipale s'est rendu dans un village d'Albanais du Kosovo.

米特罗维察地区也取得了类似的进展，市议会主席访问了Leposavic的一座科尔巴尼亚村庄。

Afin d'aider à la réintégration de la communauté serbe du Kosovo à Osojane, un financement supplémentaire sera attribué aux communautés voisines d'Albanais du Kosovo et de Roms.

为了协助科的人社区重新纳入奥贾尼的社会生活中，将为附近的科人和罗姆人社区提供更多的资金。

En conséquence, ces élections exigent la pleine participation de toute la population du Kosovo - Albanais, Serbes et autres - afin qu'elle puisse reconstruire son avenir.

因此，这次选举需要科所有人民——尔巴尼亚人、人以及其他人——的全面参与，以便创造他们的未来。

Sa population comprend des milliers de Serbes, d'Albanais, de Bosniens, de Turcs et de Roma.

其人口包括数亿千计的尔维亚人、尔巴尼亚人、波斯尼亚人、土耳其人和吉卜人。

Les Albanais modernes sont les descendants des Illyriens.

现代尔巴尼亚人的祖先是伊利里亚人。

Les Albanais du Kosovo peuvent pardonner, mais ils ne peuvent oublier.

在科的尔巴尼亚人可以宽恕，但他们不会忘记。

Les affrontements ont fait 19 morts - 11 Albanais du Kosovo et 8 Serbes du Kosovo - et 954 blessés.

暴力共造成19人死亡，其中科11人，科8人，另有954人在冲突中受伤。

888 Serbes et Monténégrins, 75 Albanais et 47 membres d'autres communautés ethniques au Kosovo-Metohija.

为人和黑山人,75人为人,另有47人为科和梅托希亚省的其他裔。

824 Serbes et Monténégrins, 20 Albanais et 32 personnes d'autres nationalités.

为人和黑山人,20人为人,另有32人为其他裔。

798 Serbes et Monténégrins, 40 Albanais et 29 membres d'autres nationalités.

为人和黑山,40人为人,另有29人为其他裔。

835 Serbes et Monténégrins, 72 Albanais et 29 membres d'autres nationalités au Kosovo-Metohija.

为人和黑山人,72人为人,另有29人为科和梅托希亚省的其他裔。

L'accent du HCR doit désormais être mis sur la protection et l'assistance des non Albanais.

现在，难民署的重点必须转移到保护和援助非尔巴尼亚人。

Il existait aussi un risque réel de conflit entre Albanais du Kosovo.

科的人之间也存在发生冲突的实在危险。

Sept Albanais ont été blessés, dont trois grièvement.

13日的事件开始时是该市北部发生爆炸和枪击,有7名尔巴尼亚人受伤,其中三人重伤。

Nous lançons également cet appel aux Albanais du Kosovo.

我们也向科的人发出这一呼吁。

Cela assurerait à tous ses résidents -Serbes, Albanais et autres - une existence prospère et pacifique.

这将使其所有居民－人、人和其他各种人－都享有和平与繁荣的生活。

Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.

个人的土地必须归还个人，而无论他们可能是谁——尔维亚人、尔巴尼亚人还是其他什么人。