向…敬意

Je vous pris de transmettre mes hommages à votre mère.

请代向您母亲大人转达我。

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦恭向她表示。

Transmettez mes respects à vos parents.

请代向您父母表达我。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在这方面，非苏特派团士兵功不可没，我国代表团向他表示。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

士，我还要向你表示特别。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我向第二次世界大战老兵致以崇高。

Nous leur rendons ici, à tous, un hommage mérité.

在此，我向所有这些方面表达它受之无愧。

Nous rendons hommage au peuple, aux autorités et aux dirigeants de Bougainville.

我还要向布干维尔人民、当局和领导人表示。

Nous félicitons les membres de la mission pour leur visite et leur rapport remarquablement rédigé.

我向代表团成员出访和所拟定杰出报告表示。

Je tiens à renouveler ici, à toutes et à tous, l'hommage de la nation.

我在这里要再一次以国家名义，向所有人表示。

Permettez-moi également de rendre hommage à votre éminent prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie.

我还向你杰出前任、圣卢西亚朱利安·罗伯特·亨特表示。

Nous rendons également hommage au peuple palestinien, qui soutient ses dirigeants.

我还向巴勒斯坦人民表示，他支持自己领导层。

Nous voudrions remercier la délégation chilienne pour son travail de coordination.

我愿向智利代表团在此项目下所作协调表示。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我向这个了不起机构及其总干事表示。

Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.

我向所有阿尔及利亚妇表示深切。

Nous n'oublierons jamais ses qualités personnelles de gentilhomme et de diplomate distingué.

我祝他和他家人一切顺利，他作为绅士和杰出外交官具有良好人品，我向他表示。

Je souhaite leur rendre hommage, ainsi qu'au Haut Représentant, pour tous leurs accomplissements.

我愿向他以及高级代表所取得成就表示。

Je rends également hommage aux membres du Bureau.

我也愿向团各位成员表示。

C'est ici également l'occasion de rendre hommage à votre prédécesseur pour le remarquable travail accompli.

我还要借此机会向韩先生前任所做杰出工作表示。

À cet égard, nous saluons le rôle important des organisations internationales dans ce domaine.

我向国际组织在这一领域所发挥重要作用表示。