名词

Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

代词en的基本概念是代替“de+名词”，可以指人或物，一般放在动词前面。

Pendant qu’on y est, voilà deux expressions communes avec l’adjectif “vague”.

是一个词表示“很模糊”，也是一个名词表示“浪头”。

Mais, certains adjectifs très courants sont placés devant le nom.

但是，一些常用词置于名词前。

Le nom est formé par les initiales des fondateurs Dalsey, Hillblom et Lynn.

名词由创建者的首字母组成。

Elle a acheté du riz, de la viande et des légumes.

用在具体名词前面，表示是这个系列中的一部分或一个不定的量。

Je ne tire aucune fierté d'avoir inventé le terme de « réfugié écologique ».

我发明“生态难民”一名词，并无任何感。

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商一致”这一名词的企图感到惊讶。

C'est pourquoi il ne faudrait pas s'éloigner du terme employé dans l'arrêt de la Cour.

为此理由，最好不要离开国际法院裁决中所适用的名词。

Une mise en garde s'impose donc au niveau de la définition des termes.

应当对名词的定义采态度。

Parmi ces termes figurent la restitution, la réparation, l'indemnisation, le secours et la réadaptation.

这些名词包括归还、赔偿、补偿、援助和恢复原状。

Malheureusement, leur utilisation n'est pas toujours rigoureuse.

遗憾的是，这些名词在文献中的使用有一些混乱。

Le « désarmement » n'est pas seulement un mot. Il évoque une action.

“裁军”不仅是一个名词，也是一个动词。

Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.

委员会注意到不同芬兰法律中关于歧视的名词并不统一。

De même, les termes employés au masculin s'appliquent aux personnes des deux sexes.

人称代名词“他”包括“她”和“它”，除非上下文另有规定。

La terminologie n'est pas sans importance, car le langage est révélateur des attitudes profondément enracinées.

名词并非无关重要，因为语言往往暴露根深蒂固的态度。

L'élaboration d'un manuel d'opérations et de terminologie faciliterait elle aussi le travail des différents mécanismes.

会议还指出，编制业务和名词手册可有利于各种机制的工作。

Dans l'opinion publique mondiale, le nom même d'Israël est synonyme de terrorisme.

在世界人的眼里，以色列就是恐怖主义的代名词。

Le développement est synonyme de paix et de sécurité.

发展是和平与安全的代名词。

Comme le révèle sa terminologie, la Déclaration est obsolète à bien des égards.

正如该《宣言》不恰当的名词所示，《宣言》在许多方面已经过时。

Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).

此外还对名词使用的一致性(例如利润和收入)提出了一些问题。