取自

Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的些理论性要素取自两途径。

Texte repris de l'article 72, paragraphes 5 et 7 a).

案取自7257(a)项。

Les définitions sont empruntées à la National Science Foundation des États-Unis (www.nsf.gov).

定义取自美国国家科学基金会(www.nsf.gov)。

La définition est tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

定义取自《维也纳约法公约》。

Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.

而二〇〇三年季的数字则取自综合住户统计调查。

Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调查。

Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案取自《电子订约公约草案》16。

Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案取自《电子订约公约草案》18。

Texte tiré de l'article 16 de la Convention sur les contrats électroniques.

案取自《电子订约公约》16。

Texte tiré de l'article 18 de la Convention sur les contrats électroniques.

案取自《电子订约公约》18。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本案取自《雅典公约》23(6)。

Cette disposition est reprise du paragraphe 23-6 de la Convention d'Athènes.

取自《雅典公约》23(6)。

Les chiffres sont tirés de l'Enquête sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调 查。

Or ces populations tirent la majeure partie de leurs revenus des ressources naturelles.

然而，些人口收入的大部分取自于自然资源。

La dernière phrase du paragraphe a été reprise de l'article 20-3 des Règles de Hambourg.

此外，新增本最后句，取自《汉堡规则》20(3)。

Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.

大多数标本是从表水海洋环境中采集的，44个样本取自大西洋西北部热带太平洋东部，其中有两个样本是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮标处，距离法属波利尼西亚200里。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本案取自《雅典公约》23 (6)。

Cette expression, tirée des notes, rendrait la recommandation plus claire pour le législateur.

该措词取自说明，但将使建议对立法者更清楚。

Les méthodes utilisées pour collecter des données sanitaires sont extrêmement diverses.

卫生数据可通过各种方式收集，它们取自许多来源。

Les chiffres sont tirés de l'Enquête générale sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调查。