取样

Vingt-huit kilos de nodules ont été prélevés.

在Onnuri号考察船上分析了已获的数据。

Cette bâche ne doit être réutilisée à aucun autre point d'échantillonnage.

该油布不能在此后的任何点再次使用。

Voir section 15 plus hait pour une description du matériel d'échantillonnage.

关于设备的描述，见以上第15节所述。

Des mesures exactes du volume de liquide doivent être faites après l'opération d'échantillonnage.

在完成了作业后，必须对液体容量作出精确测量。

Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

应在任何可能的况下对所有标签进行记录，拍照。

Il existe une multitude de méthodes de prélèvement et d'analyse, élaborées à des fins diverses.

业已出于各种不同目的制定了多不同的分析方法。

Toutes ces étapes sont nécessaires pour la réussite du programme de prélèvement.

要使方案得成功，便须采用以上所有这些步骤。

Le prélèvement d'un échantillon de déchets représentatif peut donc être une tâche difficile.

设法从废物中获得能够充分代表整个废物的本质的工作极具挑战性。

Le recueil d'échantillons représentatifs est cependant un enjeu crucial lors du prélèvement de déchets.

然，获得具有代表性的正是废物工作的关键性目标。

Des données d'échantillonnage et d'analyse confirmant ces informations pourraient fournir d'importants éclaircissements à ce sujet.

为确认这一作的采集的分析数据可为此提供重要线索。

Ces échantillons peuvent alors être comparés avec tout indice matériel laissé par les suspects.

然后拿这些纹印同嫌疑犯留下的任何实物证据作比较研究。

Elle y note en outre les méthodes d'échantillonnage utilisées par l'équipe chargée des prélèvements.

此外，还要保持一个组已使用的方法记录。

S'il est trop faible pour alimenter la combustion, on peut obtenir un relevé négatif.

如果区内氧气水平过低，不能支持燃烧，则会显示一个负数值。

Elle peut pour cela utiliser un échantillonneur de déchets liquides composites (Coliwasa, par exemple).

这可通过使用一个合成液体废物管（例如科利瓦萨管）来完成。

Il faut prêter soigneusement attention à la sélection du matériel d'échantillonnage.

必须谨慎小组地选择设备。

Cela s'applique particulièrement au choix des récipients des échantillons.

容器的选择尤其如此。

Le plan d'échantillonnage doit couvrir la question de la documentation relative aux prélèvements.

计划必须涉及品的文件记录问题。

Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.

在过程的自始至终都要编写保存有适当的品记录单。

Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.

品单上还可包含监护链信息。 计划还应分派作出记录的责任。

Un instrument d'échantillonnage contaminé peut devoir être réutilisé durant ce processus.

在证过程中若要重复使用一个已受污染的工具，就会有必要使用该物。