即便

Et pourtant, la capitale ne fait plus fuir ses habitants.

便是这样，巴黎居民不再逃离巴黎。

Les mineurs poursuivent leur travail jusqu’à la nuit noire.

便在黑夜，矿工们继续着劳作。

Même sans espoir, la lutte est encore un espoir.

便没有希望，斗争也还是一种希望。

Même si poches vides, mais aussi d'amener un certain sentiment de fiabilité.

便口袋空着，也能带来某种可靠感。

Accepterait-il qu’elle irait au rendez-vous trop tard.

便她赴约太晚了，他也可以接。

Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.

便表达最琐碎事，她也总是言辞庄重。

Même avec un miroir, je refuse de te partager.

便是面镜子，我也绝和它一起分享你。

Au désert, il faut tout apporter, même son ombre.

在沙漠里，要带上所有东西，便是自子。

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

便是镜头中多了一些模仿，但仍不能够让西方观众买账。

La marque Renault est bien représentée, même dans les semi remorques peu nombreux.

便是为数不多面包车，也有很多是雷诺品牌。

All Things D reconnaît néanmoins que la date peut encore être changée à «tout moment».

便这样，All Things D仍承认这个日期可能还会换至其他任何时候。

Même lorsqu'il existe une législation, son application peut s'avérer problématique.

便存在立法，执法工作也可能不够。

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，便是调查也往往不够全面，官方统计数据很少有可靠。

La mémoire, lorsqu'on la pousse un peu, s'adapte à la vérité.

便被搁置一边时，记忆也适应真相。

Même à ce stade tardif, l'option des pourparlers de paix est encore ouverte.

便时间已晚，和谈选择仍然摆在桌上。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

便在老城，犹太定居点也在扩建。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

便被判了刑，通常也是从轻发落。

L'électricité dans le village était gratuite, même pour les serres.

该村用电免费，便温室用电也是免费。

Les documents officiels, lorsqu'il y en a, ne sont souvent disponibles qu'en une seule langue.

官方文件，便能够提供，也只用一种语言发布。

Même lorsqu'une législation appropriée était en place, plusieurs facteurs en gênaient l'application effective.

便有适当立法，但若干因素仍然妨碍执行。