加深理解

Améliorer la compréhension et renforcer la coopération transfrontière.

加深理解和加强越境合作。

Même s'il doit mieux comprendre la situation, il ne doit pas oublier son rôle central.

尽管它必须加深理解，但它不能偏离核心工作。

Nous pensons que l'harmonie du monde passe nécessairement par une meilleure compréhension entre les cultures.

我相信，不同文化之间加深理解对全球和谐是必不可。

Les diverses parties prenantes qui s'attachent à faire œuvre de sensibilisation ont contribué à cette prise de conscience.

与提高公众认识不同利害关系方对加深理解作出了贡献。

La compréhension des divers aspects de cette question importante a encore été améliorée.

对这一重要问题不同方面进一步加深了理解。

En conclusion, notre connaissance du droit à la santé s'approfondit.

总而言之，我对健康权理解正在加深。

La portée de cette définition devrait contribuer à une meilleure compréhension de la corruption.

本义范围应有助于加深对腐败理解。

Les partenariats entre voisins et amis renforcent la compréhension et approfondissent les relations existantes.

在邻国和朋友中，伙伴关系扩大了理解，加深了现有关系。

Notre compréhension du sujet s'est développée.

我对这个问题理解不断加深。

Des initiatives récentes permettent d'améliorer la compréhension de la gestion des bassins versants et les méthodes dont elle relève.

最近倡议正在不断加深理解，正在不断改进流域管理方法。

Ces dernières années ont vu un renforcement de la coopération et des arrangements entre organisations internationales et régionales.

近年来，国际和区域组织间合作和理解不断加深。

Par conséquent, les efforts collectifs ont rendu possible un ensemble de perceptions dont découlent des priorités et des visions différentes.

因此，共同努力使对不同优先次序和观点加深了理解。

Je remercie également les services de conférence et, bien sûr, les interprètes qui nous ont permis de mieux nous comprendre.

我还要感谢会议事务部，当然还有各位口译，他帮助我加深了相互理解。

Un certain scepticisme est donc de rigueur, à condition que l'objectif demeure le respect mutuel et la compréhension accrue entre cultures différentes.

因此，只要仍然以各不同文化之间相互尊重和加深理解为目标，一程度怀疑主义是必要。

Les pays développés comprennent mieux aujourd'hui que le monde ne peut pas continuer à satisfaire sans frein sa soif de consommation.

世界不能光继续满足饥饿消费需要，对这一问题理解加深了，就连发达国家也是如此。

Avec une connaissance de plus en plus grande de leurs droits, les justiciables recourent à la justice pour les faire respecter.

随着对法律理解加深，越来越多来寻求法律保护自身名誉。

Nous avons besoin de mieux comprendre la façon dont la pauvreté, la mauvaise gouvernance et les conflits se renforcent les uns les autres.

我需要加深理解贫穷，糟糕施政和冲突是如何相互助长。

Mieux comprendre ce qu'il convient de faire pour protéger les réfugiés permettra de mieux saisir les raisons qui poussent ces personnes à quitter leur foyer.

具体地理解保护要求也会有助于加深理解迫使抛弃家园原因。

Les participants se sont familiarisés avec les technologies correspondantes afin d'acquérir une connaissance approfondie de la manière dont elles pourraient être utilisées dans un scénario opérationnel.

向学员介绍了相关技术，以帮助他加深理解这些技术如何能够用于一种业务设想情况。

Il est fondé principalement sur la recherche scientifique marine dans les grands fonds marins et sur la nécessité de développer une meilleure compréhension du fond des mers.

它主要立足于深海海洋科学研究，以及加深理解深海环境需要。