加剧

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

一见到他，跳加剧。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长是与不平等加剧相伴而行的。

Ce traîtement n'a fait qu'exacerber la douleur.

这种疗法反而使疼痛加剧了。

Les délocalisations vers des pays à bas coûts salariaux s'accentuent.

企业向工资成本低廉的国家转移现象加剧。

En outre, on constate une augmentation de l'inégalité dans beaucoup de pays.

此外，人们看到，在许多国家不平等现象在日益加剧。

Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.

如果我们麻痹大意，此类态度将加剧目前的社会分。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该避免加剧接受国方面的行政负担。

Le chômage et la pauvreté ont considérablement augmenté dans tout le territoire palestinien occupé.

在整个被占领巴勒斯坦领土，失业人数急剧增加，贫困加剧。

À certains égards, la mondialisation a exacerbé les injustices découlant de ces inégalités.

在某些方面，它还加剧了因为这些不平等而产生的不公状况。

Nous discutons une fois encore de l'aggravation de la situation au Moyen-Orient.

我们现在是又一次讨论中东局势的加剧。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是无益的，可能被许多巴勒斯坦人理解为外界对他们务的干涉，因而可能进一步加剧目前的危险局势。

Une telle issue accentuerait donc les déséquilibres mondiaux.

这样的结果将会加剧全球收支不平衡。

Les données récentes indiquent que, malgré la croissance, les inégalités s'accentuent.

近期的经验表明，虽然经济在增长，但不平等现象也在加剧。

Ces déploiements ont pour effet d'accroître les tensions entre les deux parties.

这些署情况加剧了双方之间的紧张局势。

La présence de soldats érythréens et éthiopiens a exacerbé les tensions.

索马里境据说有厄立特里亚和埃塞俄比亚队，使现有的紧张局势进一步加剧。

L'offre croissante d'héroïne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.

阿富汗日益增长的海洛因供应助长了消费量，加剧了恶性循环。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易获取非法小武器和轻武器则加剧了武装冲突。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年来，对能源的需求出现扩大，全球变暖加剧。

D'abord, elle cause des souffrances intolérables à la population palestinienne et aggrave encore sa situation.

首先，它给巴勒斯坦人民带来了巨大的人类痛苦，进一步加剧了他们的困境。