农村

Les femmes rurales, notamment, ont un accès limité à l'éducation et l'économie.

农村妇女尤其不能取得教育和经济权益。

Ils ont renforcé leur contribution stratégique au développement de la société rurale.

联合国系统还加强了它对农村战略贡献。

Les travailleurs agricoles gagnent aujourd'hui deux fois plus en moyenne qu'il y a quatre ans.

平均而言，现在农村地区工人劳动所得比四年前多了50％。

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

农村妇女所从事工作劳动强度非常大。

Elle espère que dans le prochain rapport ces domaines bénéficieront d'une plus grande attention.

她希望亚美尼亚次报告能更多地介绍农村地区问题。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，人们普遍认为政府不重视农村地区。

Les femmes rurales sont les principaux producteurs de riz, culture alimentaire de base du pays.

农村妇女是本国家主粮食作物稻米主者。

Les concessions sont devenues les lieux privilégiés de conflits dans les zones rurales.

租让地已成为农村冲突焦点。

Plus de 80 % des Cambodgiens vivent dans les zones rurales.

柬埔寨人口活在农村地区。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村一个主问题。

La forêt est donc une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes rurales.

因此，森林是农村妇女有偿就业主来源。

Les habitants des campagnes peuvent téléphoner gratuitement à tous les organismes publics.

农村居民可以拨打免费电话与所有政府机构取得联系。

Pour bénéficier de l'aide rurale, un agriculteur n'a pas à justifier de la citoyenneté luxembourgeoise.

这样，一个人是否有资格享受农村援助与该农民是否是卢森堡公民无关。

La disproportion est donc plus marquée à la campagne.

由此看来，人口性别组成和年龄组成失调在农村地区反映较大。

Les questions de santé et d'éducation sont également abordées, en particulier dans les zones rurales.

卫和教育问题也得到了解决，尤其是在农村地区。

L'atténuation des risques et de la vulnérabilité des populations rurales doit accompagner la création d'emplois.

减轻农村人口面临风险和脆弱性应与创造工作机会同时进行。

Les efforts visant à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales se poursuivent.

旨在改善农村地区活质量工作正在持续进行之中。

Le Réseau du tourisme communautaire de l'Amérique latine.

 拉丁美洲土著和农村社区可持续旅游业网络项目。

Le retard de croissance est plus important chez les garçons en zone rurale.

农村男孩普遍成长受阻碍，根据同一调查，那里营养不良率较高。

Ce phénomène a été plus sensible en zone rurale (voir l'article 12, aux annexes II et III).

该问题对农村地区影响最大（见附件2和3，项目12）。