八天

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过天的辩论，商定了一项社会文件的协商一致草案。

Nous nous sommes rendus dans sept pays en l'espace de huit jours.

我们天之内考察了七个国家。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报社关闭了天；这是我们的重大表态。

Les participants ont eu huit jours de débats approfondis.

这次会议包括为期天的广泛讨论。

Pedro Duque est rentré avec l'équipage de la septième expédition après une mission de visite de huit jours à l'ISS.

P. 杜克完成了为期天的国际空间站访问任务之后同第七次参加重大考察的乘员一起返回。

Il a également informé Vera Miscevic, la tutrice de l'enfant, qu'elle pouvait reprendre les poursuites pénales dans un délai de huit jours.

检察厅还通知Vera Miscevic，即孩子的监护人，她天之内接管刑事诉讼。

Au cours des huit derniers jours seulement, les forces israéliennes d'occupation ont tué plus de 100 et blessé plus de 350 Palestiniens.

仅过去天内，以色列占领军就已经杀害了100多名巴勒斯坦人，造成350多名巴勒斯坦人受伤。

Huit jours après, le Gouvernement cubain annonçait le contrôle des mines de nickel de Moa (province de Oriente) et le 17 décembre la nationalisation des trois grandes banques nord-américaines qui opéraient à Cuba.

天后，古巴又宣布接管奥特省的镍矿，9月17日宣布对三家古巴开设的美国银行实行国有化。

Le lundi 11 août, il y a neuf jours, le Costa Rica a fait une déclaration dans cette salle, dans laquelle il a résumé rapidement la position de mon pays sur cette question.

天前，即8月11日星期一，我此发言，概述了哥斯达黎加有关这一问题的立。

16A.21 À l'exception de la Commission, qui se réunit tous les deux ans pour une durée de huit jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de quatre à six jours.

.21 员会本身每两年召开一次为期天的会议外，员会所有其他政府间机构都召开为期四至六天的会议。

L'internement fait l'objet d'un réexamen huit jours après son début, puis, de nouveau, trois mois plus tardL'un des problèmes de l'internement administratif est que les jours d'interrogatoire ne sont pas pris en considération.

拘留天后，会对拘留情况进行一次审查。 三个月后，再进行一次审查……行政拘留的一个问题是不考虑到审讯的天数。

Le budget et les rapports du conseil d'administration et du comptable peuvent être consultés au siège de l'association au moins huit jours avant l'Assemblée générale, et ils y restent disponibles jusqu'à leur approbation par l'Assemblée.

预算以及理事会和会计师的报告至少召开大会前天应放该团体的主要办公室以供查阅，直到获得大会通过。

Dans le projet de résolution précité, qu'elle a soumis à l'Assemblée générale pour approbation, la Commission a décidé que la durée du onzième Congrès ne devrait pas dépasser huit jours, y compris les consultations préalables.

员会建议大会核的同一项决议草案中，决定第十一届预防犯罪大会的会期包括会前协商不得超过天。

Un certain nombre d'entre elles ont jugé satisfaisante une durée de huit jours des réunions intersessions: cela donnait la possibilité d'examiner toutes les questions relatives à l'examen, notamment les séances de dialogue et les autres échanges d'informations et d'enseignements tirés.

一些建议认为，举行一次为期天的闭会期间的审评届会足以提供机会讨论审评执行进程的所有问题，包括互动式对话以及其他有益的信息交流和吸取经验教训的活动。

Elle a réuni pendant huit jours quelque 3 000 ministres et hauts fonctionnaires des États membres de la CNUCED ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile, notamment des milieux universitaires et du secteur privé.

为期天的会议将3,000名贸发会议成员国的部长和高级政府官员，政府组织、非政府组织以及包括学术界和私营部门内的其他市民社会部分的代表聚一堂。

La mutilation génitale, qu'elle ait lieu quand la fille à seulement 8 ans ou par la suite est une pratique traditionnelle destinée à protéger les droits de propriété de l'homme chef de ménage et à garantir que les enfants sont vraiment les siens.

切割女性生殖器官的做法，无论是女童出生后仅天还是以后进行，都是一种旨保护男性家长财产权的传统习俗，是证明子女确系属于其所有的一种保证。

Pour séjourner en Principauté, tout étranger âgé de plus de 16 ans et qui remplit les conditions énoncées ci-dessus, est tenu dans les huit jours de son arrivée d'effectuer une demande de carte de séjour auprès de la Direction de la Sûreté publique.

年龄超过16岁而符合上述各种规定的外国人，如果要摩纳哥居留，必须到达后天之内向保安局申请居留证。

Cette activité fait partie de l'opération militaire générale qu'Israël a engagée il y a huit jours en vue de protéger les civils dans le sud d'Israël et de changer le fait qu'ils subissent constamment des tirs de roquettes et des attaques au mortier.

这一行动是以色列天前开始的整个军事行动的组成部分，目的于保护以色列南部的平民，改变他们不断遭受火箭和迫击炮袭击的生活现状。

En ce qui concerne les faits de l'espèce, le tribunal a considéré que l'accord intervenu entre les parties au sujet d'une clause stipulant que tout défaut de conformité devait être dénoncé dans les huit jours suivant la livraison excluait l'applicabilité de tout usage commercial à ce sujet.

依据特定案子的事实，法院认定，双方当事人一经同意要求交货后天之内通知的条款，即排了适用任何此类贸易惯例的能性。

L'ordonnance d'interdiction pour une période de huit jours faisait suite à l'enlèvement et à l'assassinat d'un fonctionnaire de l'ONU de souche serbe, après que le quotidien Dita l'eut accusé d'avoir fait partie d'une unité paramilitaire serbe durant le récent conflit et publié son adresse ainsi que des renseignements concernant sa famille.

Dita日报指控一名塞尔维亚族联合国工作人员最近的冲突中作为一名塞尔维亚准军事人员和刊载其住址及家庭状况后他被劫持和被杀，接着实行停业天的命令。