充分就业

Les jeunes Occidentaux n'ont jamais connu le plein-emploi, et 45 % d'entre eux identifient le chômage comme la principale menace pour la société, avant le terrorisme ou le changement climatique.

欧洲青年人从来没有过分就业，他们中45%人把失业看作是社会主要威胁，排在恐怖主义和气候变化之前。

Parmi les autres questions examinées, figuraient l'élimination de la pauvreté et le plein emploi.

讨论过其他问题包括消除贫穷和分就业。

Nous avons besoin de façon urgente de stratégies visant à atteindre le plein emploi.

我们迫切需要是普遍分就业战略。

Le sous-emploi, en particulier dans les zones rurales, est plus répandu que le chômage lui-même.

不分就业比失业更为普遍，特别是在农村地区。

Même lorsque les personnes handicapées ont un emploi, elles sont souvent sous-employées.

残疾人即使受雇，也往往不能分就业。

La promotion de l'éducation contribue à l'élimination du travail des enfants et au plein-emploi.

儿童接受教育有助于消除童工现象，分就业。

Il est essentiel d'adopter pour objectif le plein emploi.

确立分就业标是至关重要。

L'île de Man connaît actuellement une période de plein emploi.

马前是在分就业时期。

La nouvelle cible introduit également le concept de plein-emploi, là encore, pour toute la population.

新具体标也采用了分就业概念，也扩大其覆盖范围，以包括全体人口。

La croissance sans emplois pose de sérieux problèmes au plein emploi.

“无就业经济增长”对实现分就业提出了重大挑战。

Les investissements étrangers directs sont susceptibles de favoriser l'instauration du plein-emploi et du travail décent.

外国直接投资有可能创造分就业和体面工作机会。

Cuba connaît pratiquement le plein emploi et un taux de croissance économique élevé.

古巴实现了近乎分就业和高经济增长率。

Le capital humain et social est un élément essentiel du plein-emploi et d'un travail décent.

人力和社会资本对分就业和体面工作至关重要。

Celles d'entre elles qui ont droit à une prestation journalière de chômage la perçoivent.

有权享有每日非分就业福利人可以得到上述服务。

Cependant, pour 15 % des intéressés, le sous-emploi dure neuf mois ou davantage.

但是，15%人在9个月或更长时间后依然未分就业。

Nous sommes l'un des rares pays au monde à avoir réalisé l'objectif du plein emploi.

古巴是世界上已实现分就业标少数国家之一。

La contribution des coopératives à la promotion du plein-emploi productif est multiforme.

合作社对分就业和生产性就业贡献是多重。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin dernier à Genève et a été couronnée de succès, les États Membres ont examiné ensemble la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague adoptés il y a cinq ans, ont fait état de leurs réalisations et leurs expériences dans le domaine, ont proposé une série de mesures visant l'élimination de la pauvreté, le plein emploi, l'intégration sociale et d'autres questions, et ont établi des buts pour la prochaine phase du développement social au niveau mondial.

沈国放先生（中国）：主席先生，今年6月在日内瓦成功地召开了社发问题特别联大，各国共同审议了5年前通过《哥本哈根宣布和行动纲领》执行情况，总结了各国和国际社会在社会发展领域取得成就和经验，并就消除贫困、分就业、社会融合等社会发展领域问题提出了一系列倡议，为一步全球社发工作确立了标。

Étant donné la taille modeste de la plupart des pays qui figurent dans les catégories des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, leur isolement géographique et l'érosion de leur base économique, due principalement à la mondialisation et à la libéralisation des échanges, le commerce des produits de base est la seule option viable qui leur permet d'obtenir des recettes en devises, de réaliser des investissements, d'améliorer le niveau de vie, d'assurer le plein emploi, de renforcer la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement.

在最不发达国家、内陆发展中国家及小屿发展中国家类别中大多数发展中国家面积小、地理位置边远、其经济基础主要受全球化和贸易自由化削弱，因此商品贸易是唯一可取选择，使这些国家能够赚取外汇、行投资、提高生活水平、保证分就业、增加粮食安全和保护环境。

Plusieurs instruments régionaux reconnaissent le droit au travail dans sa dimension générale, notamment la Charte sociale européenne de 1961 et la Charte sociale européenne révisée de 1996 (part. II, art. 1), la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 (art. 6), et consacrent le principe selon lequel le respect du droit au travail impose aux États parties l'obligation d'adopter des mesures ayant pour but la réalisation du plein emploi.

它们都确认尊重工作权利原则使缔约国有义务采取旨在实现分就业措施。