例外

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片的拷贝，只有两个是例外。

Cependant, l'on reste dans du très bon mais pas exceptionnel.

但是，它仍然非常良好，但也不例外。

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下的人，无一例外，见面时都说声“你好”。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。无人例外。

Exceptions avec des mots comme à droite.

例外的字。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一点是针对所有人的, 无人例外。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外的规则。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文复兴时期风格的建筑前有例外，门前很多豪华名车来来往往。

Tous les pays intéressés, sans exclusive, seront invités à cette conférence.

所有有关将无一例外地被邀请参加这次会议。

De l'avis de la Commission, ce principe connaît cependant une exception.

(6) 委员会认为，这一原则仍然有一项例外。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承认例外。

À cet égard, le Kosovo ne fait pas figure d'exception.

科索沃在这方面也不例外。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情况确实如此，那么，亚美尼亚在众多中就是个例外了。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有，案犯不受惩治是正常的，而正义得到伸张倒是例外。

Les résolutions du Conseil de sécurité doivent toutes être appliquées, sans exception.

安全理事会决议必须得到执行，不得有例外。

De plus, certains éléments sont exclus de la brevetabilité, tout particulièrement en matière de biotechnologie.

另外，对申请专利还有一例外条款，这例外条款对于生物技术领域特别重要。

Cela dit il y quelques exceptions, dont il sera question plus loin.

对于这一概述会有例外，稍后将作讨论。

La loi prévoit un nombre limité de moyens de défense et de cas d'exonération.

《环境法》规定了少量开脱理由和例外情况。

La gestion du conflit ne doit pas devenir la règle mais rester l'exception.

处理冲突必须是例外而不能成为常规。

Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.

在现代担保交易制度中，主要有两种例外情况。