Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片的拷贝，只有两个国家例外。

Cependant, l'on reste dans du très bon mais pas exceptionnel.

但，它仍然非常良好，但也不例外。

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下的人，无一例外，见面时都说声“你好”。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

谁犯罪，法律就惩罚谁。无人例外。

Exceptions avec des mots comme à droite.

例外的字。

Ceci est valable pour tout le monde sans excepter personne.

这一对所有人的, 无人例外。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外的规则。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文复兴时期风格的建筑前有些例外，门前很多豪华往往。

Tous les pays intéressés, sans exclusive, seront invités à cette conférence.

所有有关国家将无一例外地被邀请参加这次会议。

Les régimes modernes des opérations garanties envisagent deux principaux types d'exceptions.

在现代担保交易制度中，主要有两种例外情况。

Les exceptions à ce principe général pour chacun de ces types d'opérations sont examinées ci-dessous.

下文论述这项一般原则在上述每种类型的交易中的例外情形。

Pour ces raisons, le Guide ne prévoit pas d'exception supplémentaire pour le matériel bon marché.

由于上述原因，《指南》没有对低成本物品另作例外规定。

C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.

这军事法庭管辖权一般性规则的例外。

Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.

首先，《销售公约》在使用的救济中并未包含这一例外原则。

Toutefois, les directives de l'OMS ne permettent aucune exception.

然而，世卫组织的准则规定没有例外。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法不允许任何这种禁止的例外出现。

La protection sociale des enfants ne fait pas exception.

儿童社会保护领域也不例外。

Le Secrétariat continuera de suivre de près la question des dérogations.

秘书处将继续对例外情况的核准进行密切监督。

Mon pays, le Lesotho, ne fait pas exception dans ce domaine.

我国莱索托在这方面也不例外。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

这项规则有一种例外情形和两种限制。