伊朗

Puissent les Iraniens surmonter leurs oppresseurs pour trouver la liberté et la paix.

愿伊朗人降的压迫者,找得的自由和平.

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员在德黑兰（伊朗）被释放。

Les Iraniens affirment ne pas s'être servis de ces plans.

伊朗人保证不会致力于这些计划。

Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération.

另外还伊朗还签署了长期合作协议。

Vue d’oiseau, le dessus est comme l’océan du desert aux alentours de Shiraz.

离开伊朗啦，飞机上俯瞰Shiraz的周边，这是沙漠的海洋。

Dans les anciennes conceptions iraniennes, le sanglier était associé à Ahura-Mazda.

在古伊朗人的观念当，野猪阿胡拉-玛兹达相关。

Au-dessus du roi, un disque ailé symbolise la grande divinité des Iraniens, Ahura Mazda.

国王头顶上方，一个带翅膀的圆盘征了伊朗人最大的神——阿胡拉-玛兹达。

En fait, nous dépensions seulement 15.50 yuan et nous passions une riche journée.

事实上,我每个人只花了15.5元,就完成了伊朗世遗一日游.

Le président iranien ordonne le démarrage de la production d'uranium enrichi.

伊朗总统下令开始生产浓缩铀。

L’emblème de Iran airlines, toutefois, ces oiseaux bizarres étaient en fait abandonnés.

伊朗航空的标志，就是这个鸟头。但实际它是被遗弃的装饰物。

Le mouton était pour les anciens Iraniens symbole de “félicité céleste”.

对古伊朗人而言，绵羊是“完美上天”的征。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同样人也把野猪特拉——战神，伊朗人认为在战斗特拉相伴——相连系。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗还提到气候变化对水产养殖的负面影响。

L'Iran a indiqué que la production d'hydroélectricité serait affectée.

伊朗指出，它的水电生产将受到影响。

Djibouti et l'Iran ont utilisé pour leurs évaluations des modèles hydrologiques locaux.

吉布提和伊朗使用了当地水文模型进行评估。

Une Partie (Iran) avait des émissions totales supérieures à 385 000 Gg d'équivalent CO2 (voir le tableau 3).

相比之下，一个缔约方(伊朗)排放总量超过了385,000 Gg CO2当量(见表3)。

À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.

位于波斯湾的伊朗海港和位于地海的土耳其港口。

Aucune nation n'a souffert davantage des armes chimiques que le peuple iranien.

没有哪个民族像伊朗人民那样深受化学武器之害。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒绝接受安全理事会规定的义务。

L'Iran ne nous a toujours pas convaincus de la nature pacifique de son programme nucléaire.

伊朗必须使我相信其核方案的和平性质。