亏蚀

Les cinq missions déficitaires mentionnées dans le rapport sur les missions clôturées disposent de 6 millions de dollars de trésorerie alors que leur passif total atteint 94 millions de dollars.

报告中五个现金亏和特派团现金结余总额仅为600万美元，负债总额9 400万美元。

En ce qui concerne le problème des sommes dues par les missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, il faudrait que soient présentées de nouvelles propositions, autres que celle touchant le regroupement des comptes.

关于现金亏结束特派团债务问题，除合并持和平账户建议外，还需要有新鲜建议。

On aurait pu régler les 68,2 millions de dollars dus par cinq missions clôturées à des pays ayant mis des effectifs militaires ou de police à leur disposition et d'autres dettes anciennes de missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.

合并将使得有可能偿还拖欠五个结束特派团中部队和警察派遣国6 820万美元，并清偿现金亏结束特派团长期未偿负债。

La Cinquième Commission était presque parvenue à un accord sur ce point à sa soixante et unième session, mais a échoué à cause de l'établissement d'un lien arbitraire entre la restitution de ces reliquats et le remboursement des dettes des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.

第五委员会在第六十一届会议上几乎就这一问题达成了协议，然而，将贷项退还与现金亏结束特派团报销任意联系，妨碍了它这样做。