临时措施

Il preferez improviser a la toute deniere minute, L'organisation- ce n’est pes pour lui.

他喜欢在最后一分钟采。

Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.

增加外展能力的。

La Cour refusa d'indiquer des mesures conservatoires.

国际法院拒绝发出指令。

Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.

仲裁庭可经当事一方的请求准予。

Les États-Unis ont pleinement respecté l'ordonnance de la Cour au sujet des mesures provisoires.

美国完全遵守了法院关于的命令。

J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.

我在草案中列入了有关的条款。

Cependant, nous considérons qu'il ne s'agit là que d'une mesure temporaire.

但是，我们认为，仅仅是一项。

Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.

工作组还拒绝了一项关于采的请求。

Il a été convenu de le supprimer.

人们同意应删除“在中止后”一句。

Le Rapporteur spécial note également la possibilité pour le Comité de prendre des mesures conservatoires.

特别报告员还注意到委员会可以采。

Des mesures temporaires semblables ont reçu plus d'importance dans la loi contre la discrimination sexuelle.

根据《性别歧视法》增加了类似的。

La Cour a observé chez les parties une tendance croissante à demander des mesures conservatoires.

本法院注意到当事国请求指明的趋势日增。

Elle a observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.

委员会注意到，对单方面问题仍然存有争议。

Nous sommes également prononcés en faveur d'une restriction, à titre provisoire, du droit de veto.

我们还曾表示我们支持做为一项对否决权实行限制。

Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.

如果委员会准予采用，最后裁决可以确认或宣布其无效。

Les mesures spéciales, bien que temporaires, seront maintenues jusqu'à ce que la situation change.

特别虽是，却会一直采用，直到情况发生变化。

En conséquence le Comité envisage des mesures temporaires qui lui permettront de réduire l'arriéré accumulé.

因此，委员会正考虑采，以帮助减少工作量的积压。

L'absence de mesures provisoires dans ces circonstances pourrait compromettre les objectifs de la procédure d'insolvabilité.

如果在种情形下不提供，就无法实现无力偿债程序的目的。

Le requérant répond du préjudice causé à la partie adverse par des mesures provisionnelles injustifiées.

请求方对不合理的给另一方当事人造成的损害负有责任。

À titre temporaire, cependant, les nouveaux arrivés reçoivent des secours au camp d'Abu Shouk.

不过，作为一项，新近到达Abu Shouk营地的人正得到人道主义援助。