中心

Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

发展的所有方面应该成为本组织关切的中心问题。

Il en est de même pour les marchés ouverts d'échange de diamants en général.

这一点对于开放市场的钻石交易中心而言普遍现象。

Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.

但，这些中心的服务质量有了提高。

La mise en œuvre du programme d'action africain est suivie par les centres de liaison.

非洲行动纲领的执行情况由各协调中心监测。

L'Afghanistan se trouvait par le passé au centre d'une menace mondiale, celle du terrorisme.

阿富过去曾全球威胁和恐怖主义的中心。

Notre vision pour l'avenir est que l'Afghanistan doit être un centre d'opportunités économiques.

我们对未来的展望，阿富应该成为经济机会的中心。

Le Centre a organisé deux réunions afin de faciliter ces consultations.

中心举办了两次会议来促进这些协商。

Plusieurs ont bénéficié de la coopération du CCI et de l'OMC.

有几次讲习班得到了国际贸易中心和世贸组织的合作。

Ces recommandations ont été le point de mire du processus de transition.

这些建议具有深度和广度，成为转型进程的中心内容。

Le groupe a ensuite inspecté toutes les pièces du Centre.

小组随后视察了该中心的所有各个房间。

Le rôle de coordination central à cet égard incombe indiscutablement à l'ONU.

这方面的中心协调作用不可否认地属于合国。

Bien entendu, le centre de coordination d'un tel système doit être l'Organisation des Nations Unies.

当然，这种制度的协调中心必合国。

Mais il s'est dit préoccupé par l'argument avancé par l'ALRC dans sa réponse.

但，对亚洲法律资源中心在答复中提出的论点表示关注。

Des centres de réhabilitation avaient été créés pour les victimes de la traite.

为贩运受害者设立了康复中心。

Beaucoup de sociétés de médias et de grands magasins gèrent aussi des centres culturels.

许多媒体公司及商店也设有文化中心。

Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.

现有数据表明，图书馆的来访者人数为平均每月317人，但各中心之间的平均数相差很大。

Treize centres ont fait état de moins de 100 visiteurs par mois.

十三个中心报告说，每月来访者不到100人。

Ce sont parfois eux qui administrent le centre.

有时，中心由们管理的。

Ce dernier élément avantage les pays situés près des «centres de gravité».

对于那些位置在“引力中心”的国家来说，后者给它们以一种优势。

Il faudrait dans un premier temps 250 000 dollars.

建立并运营这个中心的任务需要初期费用250 000美元。