严格遵守条约

Nous respectons strictement les dispositions de cet instrument.

我国严格遵条约各项规定。

Nous nous conformons strictement aux dispositions du Traité.

我们严格遵该条约规定。

Notre pays respecte strictement les dispositions de ces Traités.

我国严格遵些条约各项规定。

Le Bélarus est partie à cet accord et le respecte strictement.

我国是该协定缔约国，严格遵该项条约。

La Syrie appelle à un respect intégral et rigoureux des dispositions de cet important Traité.

叙利亚要求充分和严格遵重要条约规定。

Nous insistons sur la nécessité de mettre en œuvre ces traités scrupuleusement, sans discrimination et en toute transparence.

我们强调必须严格遵些条约，并以非歧视以及充分透明方式执行些条约。

Elles soulignent l'importance du strict respect de ses dispositions par tous les États parties à ce traité.

俄罗斯联邦和法国强调《不扩散条约》所有缔约国都必须严格遵该条约规定。

Le respect scrupuleux de l'ensemble des obligations découlant du TNP est une condition essentielle au succès du Traité.

严格遵不扩散条约全部义务，是条约圆满成功。

Plus important encore, elle a respecté fidèlement leurs principes en se conformant strictement aux obligations découlant de ces traités.

更重要是，埃塞俄比亚在执行些文书期间严格遵它条约义务，从而忠实捍卫了有文书原则。

Il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables du strict respect des obligations que leur impose le Traité.

所有缔约国都必须严格遵根据《条约》承担义务，并为此负责。

La Belgique insiste sur le respect strict de ces instruments, qui devraient être ratifiés et appliqués par tous les États Membres de notre Organisation.

比利时强调严格遵些条约重要性，联合国所有会员国都应该批准和执行些条约。

Il était impératif que tous les États parties soient tenus entièrement responsables en ce qui concerne le strict respect de toutes leurs obligations en vertu du Traité.

所有缔约国必须在严格遵《条约》规定所有义务方面负有全部责任。

Troisièmement, les traités internationaux, les principes du droit international et coutumier et les décisions obligatoires du Conseil de sécurité doivent être strictement respectés par toutes les parties.

第三，各国必须严格遵有国际条约和国际习惯法规则，以及安理会通过有约束力决定。

À la lumière de ces nouveaux défis, le respect strict et intégral du Traité et des garanties de l'AIEA et l'universalisation du TNP sont deux conditions absolument nécessaires.

为应对些新挑战，全面严格遵《条约》和原子能机构保障措施以及普遍加入《不扩散条约》极为必要。

L'Iran est d'avis que le respect des obligations nées d'un traité devrait être décidé dans le strict respect des dispositions des traités pertinents et par les organisations internationales compétentes.

伊朗认为，应在严格遵相条约条款情况下，由国际主管机构来决定条约义务遵情况。

Le Document final de la Conférence d'examen du TNP a souligné l'importance que revêtent l'universalité et le strict respect du Traité, éléments essentiels à la préservation de sa validité.

不扩散核武器条约审议大会最后文件强调了实现条约普遍性以及严格遵该条约重要性，对于保持条约活力来说极其重要。

Respectant scrupuleusement le TNP et le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), mon gouvernement n'approuvera jamais une mesure qui porte atteinte à ce droit inaliénable des États.

我国政府严格遵不扩散条约和国际原子能机构(原子能机构)规约，决不会支持侵犯国家不可剥夺权利任何行动。

C'est pourquoi les États parties doivent impérativement prendre d'urgence des mesures pour donner un regain de confiance et de crédibilité à l'égard de cet instrument en respectant scrupuleusement ses dispositions.

因此，缔约国必须赶快采取措施，通过严格遵该条约规定，恢复对该条约信心和可信度。

Ce noble objectif ne peut être atteint sans une réelle volonté politique, le strict respect des traités et instruments internationaux, le renoncement à la politique du deux poids, deux mesures.

如果没有真正政治意愿，如果不严格遵国际条约和文书，如果不放弃双重标准政策，项崇高目标就无法实现。

Compte tenu de cette situation, la communauté internationale doit, comme toujours, suivre attentivement ces développements et continuer à demander instamment aux États parties au Traité ABM de respecter strictement cet instrument.

因此，国际社会应该如既往地对有事态发展予以密切注，继续敦促反导条约缔约国严格遵该条约。