业余

C'est un chanteur amateur.

这是位业余歌手。

Vous avez peut-être affaire également à un amateur ?

你面对的只是个业余的人。

Soullier est loin d'être un amateur en matière d'aéronautique.

Soullier远未航空领域的业余。

L'histoire démontre que l'amateur tombe souvent le professionnel à preuve Pasteur.

历史证明业余爱者最终可能成为里手行家，巴斯德就是一个例子。

Vous autres les professionnels, vous ne pensez pas comme nous, les sportifs amateurs.

你们是专业运动, 想法和我们这些业余运动的不一样。

Tous les programmes sportifs à l'école, professionnels et amateurs, sont conçus sans discrimination sexuelle.

构思任何体育运动计划时，无论属职业运动或业余运动，均不会因性别而有所区分。

Dans des clubs, on compte 283 700 ensembles d'amateurs qui réunissent 3 623 300 personnes.

俱乐部中有283 700家业余民间艺术团体，共汇集了 362.33万人。

Les femmes qui participent aux ensembles créatifs et d'amateurs représentent 70 % du total.

民间艺术团体、业余爱者团体中的女性参与者人数为70%左右。

L'Université ouverte offre des cours d'enseignement supérieur à temps partiel à la population locale.

公开大学为岛上居民提供业余的高等教育。

On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.

格鲁吉亚以1,650个业余民间歌舞团感到自豪。

Conformément à la législation en vigueur, les détenues s'organisent en association à cette fin.

根据现行立法，被囚禁妇女业余组织也参与这一进程。

En parallèle, on appuie le développement de l'enfant ainsi que les possibilités de passe-temps.

与此同时，也支持儿童的成长及其业余爱。

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!

这儿学习如何做一名外交官，只不过是业余人！

Les Slovaques organisent régulièrement des festivals de théâtre amateur.

斯洛伐克族经常举办业余戏剧节。

??, elle encourage les musiciens amateurs à se produire bénévolement dans les rues et espaces publics.

，与此口号同音异义的“音乐节”，意鼓励那些业余音乐爱者自愿走上街头或者公共场所出。

Le jeune homme y retrouve ses amis et décide de se travestir lui aussi à ses heures libres.

年轻男子的秀秀这里找到了朋友，并决定业余时间也易装。

Amateur de danse, il tourne actuellement un film d'action dans lequel il interprète un baron de la drogue.

作为一个舞蹈业余爱者，他现正一部动作电影中出一个大毒枭。

L'INSEN a également exécuté un programme de formation pour le travail et l'occupation du temps libre.

全国老龄协会还推行了业余劳动就业训练计划。

Les hommes comptent pour 5 % dans les employés des centres de loisirs et des centres préscolaires.

男子学前教育和业余活动中心的雇中占5%。

La présence féminine dans les troupes de musique et de danse professionnelles et amatrices a évolué.

妇女人数职业和业余音乐舞蹈团体中有所增加。