与其

Ca fait me plaisir d'étudier les medias,et aussi ceci est plus près que mon domaine.

而大众传媒专业是因为我在国内所学专业与其相差不多，又恰好是我乐意学的。

Le G20 est davantage un groupe politique que le groupe des 20 premières économies mondiales.

G20与其说是世界前20的经济体，更多的是个政治团体。

Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

Pizarro lui propose de l’aider dans la lutte politique qui l’oppose à son frère Huascar.

皮萨罗提出将在与其兄瓦斯卡的政治斗争中助他臂之力。

Choisis le grand modèle de préférence au petit.

与其选小不如选大。

Sa bêtise n'a d'égale que sa prétention.

唯其慢可与其愚昧相媲。

C'est un homme d'État d'une tout autre stature que ses concurrents.

政治家的气度与其对手完全不同。

Il est préférable de faire ceci, plutôt que de faire cela.

与其做那个, 不如做个更好。

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

与其让人指责我的错误，我宁愿什么都不说。

Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹条约》的完结，不如展望未来。

Les institutions et le Gouvernement albanais ont fait de la lutte antiterroriste une préoccupation majeure.

阿尔巴尼亚政府和阿尔巴尼亚机构把反恐作为与其议程上的项重要优先任务。

Le Représentant spécial est intervenu devant le Parlement et consulte régulièrement les députés européens.

特别代表向欧洲议会讲过话，并时常与其领导层进行磋商。

Il ne gagne rien à rendre impossible la vie des Palestiniens sur leur propre territoire.

使巴勒斯坦人在他们自己的领土上无法生活，与其无益。

Par définition, dans un conflit, on fait la paix avec ses ennemis.

按照定义，人在冲突中与其敌人媾和。

Il sert aussi de centre d'échange d'informations entre les pays membres.

该集团与其成员道开展努力，调查和防止其各自国家境内的洗钱行为。

La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.

瑞典与其欧洲联盟的伙伴密切合作处理些挑战。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.

否则，项目成果的作用仍然有限，与其潜在能力相去甚远。

Dans les pays en développement, la plupart des personnes âgées vivent avec leurs enfants adultes.

发展中国家的大多数老年人与其成年子女道生活。

Ces représentants jouissent des mêmes droits et privilèges que leurs collègues musulmans.

些代表与其穆斯林同事享受同样的权利和特权。

Malheureusement, le partage des obligations s'avère plus un idéal qu'une réalité.

令人遗憾的是，分担责任与其说是现实，不如说是理想。