一端

Elle prend par terre un morceau de métal, et l'attache au bout de la corde.

她地上找到一块金属，然后把金属绑绳子的一端。

Adorable et si doux ! L"écharpe en velours teddy， doublée jersey， applique broderie tête d"ours.

可爱又柔软！绒质围巾，一端绣有可爱小熊。

Toute la recherche-développement n'est pas nécessairement positionnée au stade supérieur de la chaîne de valeur.

非所有研发工作都处于价值链较高的一端。

À l'autre extrémité de l'éventail, plus d'un cinquième a atteint le niveau supérieur ou universitaire.

另一端，五分之一以上的人口完成了高等教育或者大学教育。

Les exportations considérées ont souvent une valeur élevée.

这些出口价值链中往往处较高的一端。

Du temps de l'ancienne guerre froide, l'ex-Premier Secrétaire Mikhaïl Gorbatchev en avait également parlé.

从先前冷战的另一端，前苏联领导人戈尔巴乔夫也发表了看法。

Un groupe de parents qui était assis au bout du couloir était absolument scandalisé.

坐走廊另一端的一些家长感到非常震惊。

L'avion s'arrête en bout de piste.

飞机跑道的一端停下。

Et de l'autre côté du pont, il y a deux lions féroces.Le jeune homme a peur.

桥的另一端有两只凶猛的狮子，年轻人非常害怕。

À l'autre extrême, se trouvent les pays les plus pauvres, devenus de plus en plus marginalisés.

另一端是，最贫穷的国家越来越边际化。

Par exemple, les objets en orbite héliosynchrone sont concentrés dans le segment polaire de cette orbite.

例如，太阳同步轨道上的资产拥挤极一端。

Vous êtes là-bas vraiment au bout du monde, aussi loin qu'il soit possible d'être de New York.

可以毫不夸张地，世界的另外一端，人们从纽约可以想象的地方。

C'est sur ce segment de marché que le besoin d'un appui se fait probablement le plus sentir.

正是市场的这一端，对实施支持的需求感最为强烈。

À une extrémité, on trouve la communauté traditionnelle, un ensemble qui est commun à toutes les îles.

其中一端是传统社区，一个对所有岛屿社区来都很常见的环境。

L'élément déterminant de cette définition est l'absence d'intervention humaine d'un côté, ou des deux côtés, de l'opération.

这一定义的关键内容是交易的一端或两端没有人员操作。

À l'autre bout figuraient la Slovaquie, le Mexique, la Turquie et la Grèce avec moins de 3 % chacun.

标尺的另一端，斯洛伐克、墨西哥、土耳其和希腊各自的渗透率不到3%。

Au cours des deux dernières décennies, le Pakistan a été victime d'un terrorisme venu de l'autre côté des frontières.

过去20年来，巴基斯坦一直受到来自边界另一端的恐怖主义的侵害。

Au fil du temps, ces activités illicites ont évolué pour se constituer en réseaux ayant acquis une dimension criminelle transnationales.

十分经常的情况是，接受这些非法走私活动的一端，是军事上无足轻重的发展中国家。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或两端装有喷嘴型附件。

Le mois de mars, dans l’autre côté du globe, peut-être, la terre a été verte, le pas du printemps est entendu.

四月，地球的另一端可能已是大地回春，似乎能听见春天的脚步声了。