过度的

De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.

许多国家正在采取措施退出放牧的牧场或耕作的土地。

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

的挥霍使不得不离开法国，后了布鲁塞尔。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用的武力。

Les gigantesques inondations qui ont eu lieu cette année en sont une bonne illustration.

今年的的洪灾就是一个例子。

Les partis politiques font l'objet de contrôles excessifs et sélectifs.

政党受到的有选择的控制。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众带的负担。

Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.

的军制给所有平民造成一种危险的处境。

Israël doit faire preuve de la plus grande retenue et éviter toute action disproportionnée.

以色列必须表现出最大的克制，避免的行动。

La proposition représente un court-circuitage extrême des droits, ce que sa délégation ne peut approuver.

提议代表了的权利优先，日本代表团无法支持。

En d'autres termes, elle devrait éviter d'approfondir cette question.

换言之，委员会应该避免就这个专题从的拟订工作。

Au lieu de cela, les Normes ont sombré dans leurs propres excès doctrinaires.

相反，《规范》的工作自身陷入了的概念争论。

Mais cette colère justifiée a provoqué une réaction excessive et violente de la part d'Israël.

但面对这种理所当然的愤怒，以色列作出了的暴力反应。

Même dans des circonstances difficiles, les femmes ne devraient pas souffrir de manière disproportionnée.

即使是在困难局面下，妇女也不应该承受的痛苦。

La réponse israélienne après le 27 décembre a été totalement excessive et disproportionnée.

以色列在12月27日之后的反应完全是的、超出分寸的。

Toutefois, ceux-ci ne devraient pas surcharger indûment les capacités administratives des gouvernements des pays bénéficiaires.

不，这些审查不应当给受惠国政府的管理能力带的负担。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累造成的。

Elle dit qu'une sécurité excessive - et je paraphrase - lui porte atteinte.

她说，的保安措施——我解释她的话——与她如影随形。

Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密辩护的多种理由。

Les subventions qui entraînent la surcapacité devraient être supprimées.

应该消除导致能力的副产品。

L'Union européenne réitère son inquiétude concernant la surpêche.

欧盟谨重申其对捕捞的关切。