神父

Les prêtres vous ordonnent de m'obeir.

告诫你要服从我。

Voyez-vous, monsieur le curé, répond le vieil homme, je me tiens le raisonnement suivant.

“先生，您瞧，我不去教堂是出于下面原因。

Pourquoi, demande le curé aux enfants du catéchisme, faut-il aimer son prochain?

在讲解教理时问孩子们：“为什么要爱周围人？”

Il porte du linge fin comme celui du surplis a monsieur le cure.

他内衣用那么细布料，跟先生白祭袍一样。"

Et les chapelains de la Sainte-Chapelle, avec leurs aumusses grises ; cum tunicis grisis !

“还有圣小教堂那班和他们灰毛披肩；灰毛披肩!”

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l'abbe.

"太太们跟我在一起是不会招是非，"说。

Donne donc le bras a monsieur Cruchot, lui dit son mari.

"太太们跟我在一起是不会招是非，"说。

Le père Ly a alors été transféré à la prison de Thua Phu à Hué.

Ly被送进顺化监狱。

Le 14 février, l'UPC lui a donné 48 heures pour quitter l'Ituri.

14日，命令Mark48小时内离开伊图里。

Assassinat du père Paul Juakali par des éléments des groupes d'autodéfense créés par le RCD.

Paul Juakali被民盟建立自卫队分子杀死。

Disparition forcée du pasteur Bashombana Cihirwa Paul, Hutu rwandais, accusé d'être un interahamwe.

Paul Bashombana Cihirwa被控参加帮派民兵，被迫失踪。

Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.

也可能由于在布道时说话不谨慎而受到骚扰。

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多主教、、牧师受到逮捕、酷刑、驱逐、暗杀。

La grande diversité des voyages du père Miguel est également importante et impressionnante.

同样重要而且令人印象深刻是，米格尔足迹甚广。

Toutefois, nous sommes convaincus que le père d'Escoto saura nous diriger dans ces entreprises.

但我们相信德埃斯科托将领导我们很好地开展这些工作。

Assassinat du père Georges Kakudja et de trois autres personnes à Kalonge par des militaires rwandais.

Georges Kakudja和另外三人被卢旺达士兵杀死。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly最后一次审判只用了四小时，在禁止旁听情况下开庭作出了判决。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

扶着俏丽太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人前面。

Ils auraient demandé à leurs adeptes de faire sortir les pentecôtistes du sanctuaire sans recourir à la violence.

据称要求手下人不要欺辱与会者，但要把他们从大厅中赶走。

Les médias officiels du Viet Nam ont à plusieurs reprises lancé une campagne de dénigrement contre Thadeus Nguyen Van Ly.

越南官方媒体曾多次发起公开中伤Ly宣传活动。