Oh là là ! Il était vener.

噢！他是一位神父。

Si t'es pas sage, il t'envoie son confrère, le Père Fouettard !

如果你不乖，他把他的同事福埃塔神父带到你面前!

Tu connais l'histoire de la blague du curé qui a oublié son slip ?

你知道那个神父忘穿内裤的笑话吗？

– Pourquoi nous dites-vous cela, mon père ? demandai-je.

“您为什么要对我们说些呢，神父？”我问道。

Quand vint le moment de l’union, les yeux de Susan s’emplirent de larmes.

等当神父宣布他们正式结为夫妻的时候，苏珊的眼中已经噙满了泪水。

Elle dit, Madame, « Mieux que ça et le prêtre serait jaloux » .

她说，老师，“再好不过了，神父的。”

Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

当然是来自莱扎特神父和智能手机，我们了解到了airpods操作的简单性，也就是说，将耳机连接到你们的iPhone、iPad或者mac笔记本上，操作是一次性完成的。

C’était le fils de Mme Sauton qui rentrait du service, la nièce de l’abbé Perdreau qui sortait du couvent, le frère du curé, percepteur à Châteaudun qui venait de prendre sa retraite ou qui était venu passer les fêtes.

位是索东太太的儿子，服兵役期满之后复员归来；那位是贝德罗神父的侄女，是从修道院里出来的；还有本堂神甫的兄弟，在夏多丹当税务官，新近才退休，来里过节。

Au moment où d’Avrigny rentrait dans la chambre de Valentine, accompagné de Villefort, un prêtre italien, à la démarche sévère, aux paroles calmes et décidées, louait pour son usage la maison attenante à l’hôtel habité par M. de Villefort.

当阿夫里尼在维尔福的陪伴下回到瓦朗蒂娜的房间里去的时候，一位神情严肃、语气平和而果断的意大利神父租下了维尔福先生隔壁的那座房子。

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察兵已接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅馆。

Vers le soir, Julien alla prendre sa leçon de théologie chez le curé, mais il ne jugea pas prudent de lui rien dire de l’étrange proposition qu’on avait faite à son père.

傍晚，他到本堂神父那儿去上神学课，他认为把别人向他父亲提出的奇怪的建议告诉神甫是不谨慎的。

Le prêtre s'approcha de Julia pour lui dire combien il était désolé d'avoir à conduire ce genre de cérémonie, lui qui aurait tant voulu célébrer aujourd'hui son mariage.

神父走到朱莉亚身边对她说，他为必须主持葬礼感到十分遗憾，他原本希望今天为她主持婚礼的。

Quand le prêtre lui approcha des lèvres la croix, il fit un horrible geste pour la saisir et ce dernier effort lui coûta la vie.

当神父把十字架送到他的唇边时，他做了一个吓人的动作想抓住它，而最后的努力送了他的命。

Elle n’avait pu voir l’abbé de Frilair avant l’heure où l’on ouvre les cachots de la prison de Besançon ; sa fureur retomba sur Julien.

在贝藏松监狱的牢房开门之前，她未能见到德·福利莱神父，便把一腔怒火发泄在于连头上。

Ou encore le fameux kir, ce mélange de vin blanc et crème de cassis qui porte le nom de son inventeur, le Chanoine Kir.

还有著名的基尔酒，即白葡萄酒与黑加仑利口酒的混合饮品，以其发明者，基尔神父的名字命名。

Or, parce que les objets liturgiques et les robes de brocart du clergé d’autrefois ont illuminé son enfance.

金色，是她童年回忆中的宗教圣物和神父圣袍上灿烂闪耀的刺绣。

Vous êtes prêtre et moi poète.

你是神父，而我是诗人。

L'abbé Jean-Charles a soufflé sa troisième bougie de présence dans ses bâtiments créés il y a 1000 ans.

让-夏尔神父在他一千年前建造的建筑里吹灭了第三根纪念蜡烛。

Suite à une agression, ce serait l'ancien prêtre de Centralia qui aurait jeté un sort à la commune.

说是因为一起纠纷，以前镇上的一位神父给个镇子下了诅咒。

Frollo : Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir.

我是你临行前的告解神父。