水霸

Les barrages et les réservoirs prévus pour produire de l'énergie hydraulique, stocker l'eau et lutter contre les inondations retiennent l'eau temporairement, ce qui se répercute sur les autres usages.

为水力发电、储存水和控制洪水而建成水霸和水库都是暂时性储存水，对水其他用途产生影响。

Nous apprécions beaucoup l'aide de la communauté des donateurs, à savoir les subventions, les prêts à des conditions libérales et l'investissement étranger, tel que l'aide de la Banque mondiale dans la construction du barrage hydroélectrique Nam Theun 2.

我们高度评价国际捐助者援助，包括赠款援助、软贷款和外投资，例如世界银行在建设Nam Theun第2号水霸方面提供援助。

L'Orange faisait l'objet d'une étude qui déboucherait sur la création d'une nouvelle infrastructure (un barrage) en vue d'améliorer la gestion des ressources en eau de son cours inférieur (le long de la frontière commune) et donc également sur de nouveaux accords.

目前正通过一项研究处Orange河情况；这一研究将导致建立一个新基础结构（一个水霸），以改善下Orange河水资源（沿共同边界），因而将导致签定新协定。