既不…也不…

On ne fera ni le repassage, ni la lessive.

我们既会熨衣服也衣服。

Je n'aime pas l'hiver ni l'été.

我既喜欢冬天也喜欢夏天。

Il travaille toute la journée. Il ne regarde ni le film ni la télé.

他整天工作，既看电视也看电影。

Ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

看样子这些女人生活既舒服，也幸福。

Je n’aime ni les fruits, ni les légumes.

我既喜欢水果也喜欢蔬菜。

Un Pôle Nord sans banquise et sans glace !

北极既封冻，也无大块浮冰!

Aujourd’hui, Xiao Li ne va ni au cinéma ni au théâtre.

今天小李既看电影也看戏.

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la ville.

既浏览也买书人，住在乡。

Ceux qui ne lisent ni n'achètent de livres et demeurent à la campagne.

住在乡，既阅读也买书人。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

他声称自己是无辜的，然而却没有愤慨的表示。既激动，也无呐喊的心声。

Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

他在家既做饭也做家务，什么都干。

Il n'a pas besoin de l'avantage du pétrole n'ont pas d'électricité, économisant de l'homme Cai Li.

优点在于它既需要电也无须用油，大大节省了人力才力。

La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.

行政程序既需要事先通知，也无需法门核准。

Il s'agit là d'une guerre inutile, lancée sous des prétextes non crédibles et non prouvés.

这是一场在既可靠，也无证据的借口发动的没有必要的战争。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果既表示这些意见普遍适用，也表示其他特派团或地点存在这种情况。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权的军事法庭是既公正也公平的。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

甚至是对环境而言，这种备选方案既具备可行性，也没有实际惠益。

Je ne crois pas que les membres souhaitent examiner ce point à ce stade.

我既想，也期待各位成员在本委员会工作这后期阶段讨论该问题。

Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.

秘书处既宽恕、也能宽恕犯罪行为。

Mais dans un monde interdépendant, un tel objectif n'est ni réalisable ni possible.

但在一个相互依存的世界上，这种目标既可能实现也是可能的。