既不…也不…

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大家希望，也是不现。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

伦比亚政府既不容忍，也不支持自卫部队。

Six ans semble une durée appropriée, ni trop courte, ni trop longue.

六年期看来正合适，既不太短也不太长。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关问责机制既不明确，也不充分。

La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.

审判庭只是一个既不遮风也不挡雨普通帐篷。

Un tel seuil était inutile et n'était pas en accord avec plusieurs régimes de responsabilité.

他们表示，设立这一门槛既无必要，也不符合几个责制度规定。

Les habitants ne recevaient aucune assistance et ne payaient pas d'impôts.

居民既未获得援助，也不交税。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既不符合富国自身经济利，也不公平。

Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.

这种战略既不依赖于政治环境，也不依赖于何类型意识形态偏见。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

甚至是对环境而言，这种备选方案既不具备可行性，也没有。

Dans ce sens, les accords sur les moyens d'exécution n'ont été ni encourageants ni satisfaisants.

就这个意义而言，有关执行方法协定既不令人鼓舞也不令人满意。

Ce manque de coopération n'est ni acceptable ni dans le meilleur intérêt de la Syrie.

此种不合作既不可接受，也不符合叙利亚自身最佳利。

Le Burkina Faso n'est ni producteur ni exportateur de ce type d'armes.

布基纳法索既不生产、也不出口这类武器。

Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.

不丹既不生产也不出口何武器或武器技术。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权军事法庭是既不公正也不公平。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果既不表示这些意见普遍适用，也不表示其他特派团或地点不存在这种情况。

Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.

秘书处既不宽恕、也不能宽恕犯罪行为。

Mais dans un monde interdépendant, un tel objectif n'est ni réalisable ni possible.

但在一个相互依存世界上，这种目标既不可能现也是不可能。

Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.

鉴于我们区域既不生产武器，也不生产弹药，这一情况尤其具有讽刺意味。

Nous estimons qu'une solution militaire n'est ni possible, ni souhaitable.

我们认为，军事解决办法既不可能，也不可取。