憎恨

Voilà, Monsieur... C'est sûrement votre dernier repas... Les juges n'aiment pas les traîtres !

给你，先生……这肯定是你最后的晚餐…… 法官们最憎恨的就是卖贼！

23.La haine des autres qu'il est une grande perte.

23.憎恨别人对自己是种很大的损失。

Ces enfants, sans réfléchir, détestent et rejettent toute personne d'un autre pays.

这些儿童不加思考地憎恨和排斥其他民。

Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.

法庭指控他发表憎恨政府的言论。

Les actes de terrorisme commis contre des innocents sont toujours révoltants.

针对无辜人民的恐怖行径永远令人憎恨。

Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人憎恨的宗派主义。

Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.

否则，憎恨和排斥感会毫无疑问地将任何建立在权宜考虑基础上的扫光。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

下子就被迫陷入了场们憎恨的兄弟残杀的战争。

Les terroristes cherchent à nuire à l'Afghanistan, un pays profondément attaché à l'islam qui rejette l'extrémisme.

阿富汗是个有深厚信仰和憎恨极端主义的穆斯林家，恐怖主义分子却旨在伤害阿富汗。

Ces restrictions ne mènent qu'au ressentiment et à la colère et ne pourront donc contribuer à un règlement.

这些限制只会造成憎恨和愤怒，无助于实现解决。

Un malheur trop grand met un être humain au-dessous de la pitié : dégoût, horreur et mépris.

极大的不幸使人处于怜悯之下［得不到怜悯］：厌恶、憎恨、轻蔑。

Les ressentiments à l'égard des Tutsis et, plus généralement, de l'influence rwandophone, persistent chez les Congolais dans la région.

对图西人的憎恨以及对讲卢旺达语人的影响的更普遍憎恨，在该地区刚果人之间持续存在。

Il exerça une influence considérable sur de grands chefs fidjiens, tout en étant détesté à cause de ses origines étrangères.

Ma'afu虽为遭人憎恨的外人，但他在斐济高层酋长中有着极大的影响力。

Une femme est autorisée à divorcer d'un mari violent à son égard ou envers lequel elle nourrit des sentiments de haine.

妇女有权与虐待她或她憎恨的男人离婚。

Toutefois, malgré les efforts entrepris, la pratique odieuse du recrutement et de l'utilisation des enfants soldats persiste dans de nombreux pays.

但是，尽管们目前作出了种种努力，但在许多家依然持续存在招募和使用儿童兵的令人憎恨的行径。

La question est importante pour les pays en développement, qui sont nombreux à déplorer l'emploi de la force par les États puissants.

这个问题对发展中家很重要，它们中许多家都憎恨强使用武力。

Les voisins haïssent les voisins par lesquels ils se sentent menacés et ils rationalisent leurs craintes en les imaginant méchants ou supérieurs.

邻居之间相互憎恨，又都感到受到对方的威胁，他们说对方是邪恶的或者对方力量占优，从证明他们的担心是合理的。

Si je le voyais aujourd'hui, je le considérerais comme mon père, et non comme un personnage haï ou admiré par des millions d'individus.

如果今天让遇到他，会只把他看作的父亲，不是被千百万人憎恨或崇拜的人物。

L'augmentation des actes de haine et de harcèlement à l'encontre des communautés, des personnes et des sites religieux juifs est inacceptable et injustifiable.

憎恨和煽动反对犹太社区、犹太人和宗教场所的行径增多，是可憎的且没有理由的。

Mais les récriminations ne sèment que l'amertume et ne rétablissent pas la confiance sur laquelle doit être bâti un processus de paix efficace.

但是，相互指责只会加强憎恨，不会恢复必须作为有效的和平进程的基础的相互信任。