憎恶的

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

以为，德雷福斯确个叛徒，个令人憎恶叛徒。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校憎恶，他耽误了学习。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者憎恶，素来能够教三五个胆人格外坚强起来，使他们为了一个信念而顾性命。

Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.

巴西政府因其为打击对同性恋憎恶所做努力而受到称赞。

L'incident survenu à Mwenga est particulièrement aberrant et la réponse de M. Ilunga est scandaleuse.

姆文加事件特别令人憎恶，伊隆加先生答复荒唐。

Cette situation abominable ne peut pas durer.

这种令人憎恶情况能再继续下去。

Les gouvernements doivent absolument s'efforcer d'éliminer la pratique terrifiante qu'est la torture.

各国政府必须努力消除这种令人憎恶做法。

Ils ont dit leur révulsion quant à l'atrocité de certaines pratiques terroristes palestiniennes.

他们谈到他们对某些巴勒斯坦恐怖主义做法残暴性质憎恶。

Les méthodes et les actions du Hamas et du Hezbollah sont à rejeter.

哈马斯和真主党做法和行动令人憎恶。

Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.

我们曾经痛心地看到南非处于令人憎恶种族隔离政权统治下。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性怀疑，在意识形态上也没有任何先验性憎恶。

Plus important encore, nous ne pouvons rester silencieux devant ces actes abominables.

但更重，面对此类令人憎恶行为，我们能够继续沉默下去。

C'est une mesure révolutionnaire qui reflète la répulsion universelle qu'inspirent les attentats du 11 septembre.

这一个开创性步骤，反映了全世界对9月11日袭击憎恶。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”对此表示遗憾，并谴责在道义上令人憎恶暴力和恐怖。

Pis, les conjurés exprimaient sans retenue une véritable détestation de ce "Culbuto" increvable qui échappait à toutes leurs "combinazzione".

更糟，谋反者好克制地表示这个牢固“倒翁”真正憎恶，他躲过了他们所有“集合”。

Les valeurs, la tradition et la culture du Myanmar rejettent l'exploitation sexuelle des femmes avec horreur.

缅甸价值观念、传统和文化憎恶对妇女性剥削。

Dans une déclaration à la presse, il a rappelé notre dénonciation inconditionnelle de ces crimes abominables.

在向新闻界发表声明中，他表示我国无条件地拒绝这些令人憎恶罪行。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳利亚谴责这种极其令人憎恶行为，并求消除这些卑劣罪行实施者受惩罚现象。

La situation est aussi, voire plus grave, que les effets du terrorisme, qui sont eux-mêmes abominables.

这种局面像令人憎恶恐怖主义影响一样严重，甚至更加严重。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

国际社会必须给予支持，以修补弥漫着猜疑与憎恶局势。