学术

Il est savant et emprunté au monde médical.

这是个学术性的词是从医学界借用的。

L'importance des universités a également été reconnue.

另一个重要行动者是学术界。

Des réseaux ont été établis dans 33 des 49 PMA.

在49个最不发达国家中的33个国家成立了这样的学术机构。

Comment se répartissent les femmes en fonction des diverses disciplines?

学术机构内各学科中妇女的分布情况如何？

Divers gouvernements ont contribué au financement du programme d'études.

各国政府向大学学术方案提供支助。

Le travail de la Commission a été largement diffusé auprès des gouvernements et des universités.

委员会的工作结果还广为传播给各国政府和学术界。

Les certificats de l'UNITAR auraient donc une valeur aussi bien diplomatique qu'universitaire.

研训所的书因此将兼具外交和学术的双重价值。

Il s'inquiète du nombre peu élevé de professeurs de sexe féminin parmi le personnel enseignant.

委员会对学术界女性教授人数偏低感到关切。

J'espère qu'il conservera son ouverture au savoir universitaire.

我希望安理会能够对学术界开放。

Deux spécialistes du commerce avaient également pris part à la réunion.

两位学术贸易专家也参加了讨论。

Les changements climatiques ne relèvent plus seulement des débats scientifiques et académiques.

气候变化绝对不再是纯科学和学术讨论的主题。

Le premier objectif était de produire un dictionnaire multilingue des principaux termes onomastiques.

第一个目标是编制一本多语种主要专名学术语词典。

Elle définit également les libertés universitaires des étudiants, du personnel enseignant et des chercheurs.

同时，该法律规定学生、教师、教授和其他研究人员享有学术自由。

On pourrait également solliciter le soutien d'autres entités comme les universités et les institutions académiques.

也可寻求得到其他可能的实体的支持，比如大学和学术机构。

Les institutions académiques soutenaient également les procédures spéciales.

学术机构也表示支持特别程序。

Dans certaines revues scientifiques, il a été suggéré d'amender l'article IV du TNP.

一些学术文章建议可对《不扩散核武器条约》第四条进行修订。

Plus de 50 représentants d'ONG, d'universités, d'institutions gouvernementales et de médias ont participé à cette manifestation.

该次活动有非政府组织、学术界、政府机构和媒体的50多名代表参加。

On envisage en outre d'associer des établissements universitaires à l'élaboration de projets d'études supplémentaires.

学术机构的进一步参与被视为完成其他研究报告草稿的一个途径。

Des partenaires des secteurs universitaire, gouvernemental et industriel participeront à ce projet.

该项目还涉及来自学术界、政府和业界的伙伴。

Au Mexique, elles ont permis d'améliorer la qualité des séminaires de formation destinés aux universitaires.

在墨西哥，这类活动提高了学术界培训研讨会的质量。