Bonjour ! Et bienvenue à tous pour ce séminaire de réorientation professionnelle.

早上好！欢迎家参加职业经济术讨论会。

On démystifie le cours de français et la langue parce qu’on sort du cadre purement scolaire, du travail qui va supposer une note, où il faut respecter une structure, faut faire plaisir au professeur.

我们揭开了法语语言课程和语言神秘面纱，因为我们离开了纯粹以分数为前术、工作范围，在那个范围里，我们必须尊重语言结构，必须让老师高兴。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎术团体看重他，对年轻、谦虚、博勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他财富是自己挣来；他将慷慨对待他年迈亲，恰如其分地以他出名自傲。

R C.: Tout à fait, et c'est dommage, car il est vrai que leur apprentissage peut favoriser le développement scolaire des étudiants.

Pierre Chanville：没错，这很遗憾，因为这些语言习确实可以促进生术发展。

À se frotter aux savants de notre petit monde du Jardin des Plantes, Conseil en était venu à savoir quelque chose.

因为跟植物园里术界人士经常接触，康塞尔渐渐了些东西。

Henriette Walter : Non, pas forcément. Mais des mots qui sont de la vie quotidienne, la vie quotidienne facile.

亨丽埃特·沃尔特：是，不是术性单词。但这些词汇涉及日常生活，而且是日常生活中方便使用。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些术图片，还有很多供媒体使用插图，最重要是，有宣传。

Donc à travers ces discussions académiques, à travers les jeux qu’on veut faire, le français est devenu quelque chose dont on réfléchit d’abord et on dit après.

所以关于这些术性讨论，关于人们想做游戏，法语成为我们首先想到，其次说到一些东西。

Cela a l’air d’être un problème académique mais en fait, c’est le problème de la conduction de l’électricité, de la loi d’Ohm.

这看起来是一个术问题，但实际上，这是有关电传导和欧姆定律问题。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在术团体里和科报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

Ce livre, particulièrement goûté du monde savant, faisait de moi un spécialiste dans cette partie assez obscure de l’histoire naturelle.

这部书特别受到术界赏识，使我成为自然科中这一个相当奥秘部门专家。

Ensuite, elle a fait des études très prestigieuses et une carrière universitaire brillante.

然后，她就读了非常着名校，并拥有了一段辉煌术生涯。

Un ton beaucoup plus professoral ou en tout cas beaucoup plus formel et d'ailleurs beaucoup plus journalistique aussi, c'est ce qu'on reproche parfois des médias français, on ne parle pas vraiment dans les médias comme on parle en vrai.

一种更加术化，或者至少更加正式、甚至更加新闻化语气，这正是有时法国媒体受到批评地方：媒体中谈话方式并不真正像人们日常交流那样自然。

Les deux pays comptent organiser plus de 300 activités pour marquer le 50e anniversaire de leurs liens, telles que des expositions d'arts, des spectacles, des tables rondes de maires et des concours sportifs ou académiques entre les étudiants.

两国计划举办超过300项活动，以庆祝两国建交50周年，活动包括艺术展览、演出、市长圆桌会议以及生之间体育或术竞赛。

L'alchimie, qui est un mélange de pratiques savantes et de suppositions mystiques, l'alchimie dont le but ultime vise à changer les métaux en or et à acquérir l'immortalité grâce à une substance qu'on appelle la pierre philosophale.

炼金术是一种融合了术实践与神秘假设技艺，其最终目标是将金属转化为黄金，并通过一种名为“哲人石”物质获得永生。

Cette concrétisation, basée sur des expérimentations menées par le premier satellite quantique du monde, le Quantum Experiments at Space Scale (QUESS), a fait l'objet d'une publication jeudi dans la revue académique Nature.

这一认识基于世界上第一颗子卫星，太空尺度子实验（QUESS）进行实验，于周四发表在术期刊《自然》上。

Le philosophe Alain Finkielkraut a été élu ce jeudi à l'Académie française au fauteuil de Félicien Marceau, dès le 1er tour en dépit de la polémique qui avait précédé le scrutin.

哲家阿兰·芬克尔克劳于本周四当选为法兰西术院费利西安·马塞奥席位成员，他在首轮投票中就获胜，尽管此前存在争议。

Heu oui mais même si je n'aime pas trop le mot court métrage que je trouve un petit peu trop scolaire

嗯，是，但即使我不太喜欢“短片”这个词，觉得它有点太术了。

Ces silhouettes correspondent souvent à des périodes marquées par le conservatisme politique et l'instabilité géopolitique qu'analyse un universitaire.

这些轮廓通常对应着术人士所分析政治保守主义和地缘政治不稳定时期。

Digitale est l’adjectif qui correspond au nom doigt. Mais utiliser cet adjectif, donne une impression plus savante.

Digitale是对应于名词手指形容词。但是使用这个形容词，给人一种更术印象。