麻痹前的

Troisièmement, à l'occasion de la Journée de la paix des Nations Unies, que nous avons célébrée il y a quelques jours, et de la campagne qui a été organisée autour journée, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la polio.

第三，在我们几天前庆祝的“联合国和平日”以及围绕它举行的活动期间，120万儿童接种了小儿麻痹疫苗。

Dans le domaine de la santé, le taux de mortalité des enfants âgés de moins d'un an est tombé au cours des 40 dernières années de 182 à 30 pour 1 000 naissances vivantes, et la poliomyélite a été éliminée au début du siècle.

在保健领域，不满1岁儿童的死亡率在前40年期间已从1 000个活胎死亡182个下降到30个，并且小儿麻痹症在本世纪初即已消除。

Nous avons appris qu'il mourra 3 millions d'enfants de moins cette année qu'il y a 10 ans; que la polio est sur le point d'être éliminée; et que 90 millions de nouveau-nés seront protégés chaque année d'une perte importante de leur capacité auditive.

我们获悉今年，与十年前相比，儿童死亡数会减少3百万；小儿麻痹症已经即将被消除；每年有9千万新生婴儿得到保护，不会再遭受严重的听力损失的残疾。

Par ailleurs, il n'a pas enregistré un seul cas de poliomyélite depuis trois ans, et le nombre d'enfants vaccinés contre d'autres maladies dans les régions les plus reculées du pays est passé de 19 % à 60 % dans certaines régions et de 39 % à 70 % dans d'autres.

另方面，三年前就已经未出现过哪怕小儿麻痹症；为国家最偏远地区儿童防止其他疾病的疫苗接种数在地区从19%增加到了60%，在另地区，从39%增加到了70%。

Comme prévu dans le manuel sur le matériel appartenant aux contingents, les vaccins obligatoires (diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et typhoïde) et les traitements prophylactiques initiaux contre le paludisme, qui sont considérés comme relevant de la responsabilité du pays qui fournit le contingent, ne seraient pas pris en compte.

如特遣队所属装备手册所述，强制疫苗接种（白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹症和伤寒）和部署前初次疟疾预防将不包括在内，因为这都视为国家责任的部分。

Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans ; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.

由于努力实现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切实可见的成果：今年死亡的儿童将比十年前减少300万；小儿麻痹症几乎绝迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，避免了严重的学习能力丧失问题。

Les efforts visant à réaliser les objectifs définis par le Sommet ont abouti à de nombreux résultats tangibles en faveur des enfants : cette année même, 3 millions d'enfants de moins mourront qu'il y a 10 ans; la poliomyélite est désormais sur le point de disparaître et, grâce à l'iodisation du sel, 90 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre une perte importante de leurs facultés intellectuelles.

由于努力实现首脑会议的目标，取得了有利于儿童的切实可见的成果：今年死亡的儿童将比十年前减少了300万；小儿麻痹症几乎绝迹；通过在盐中加碘，每年9 000万新生儿受到保护，免遭严重的学习能力丧失问题。