难逃法网

Enfin, les États-Unis restent résolus à créer un mécanisme résiduel efficace et rentable qui empêchera les criminels de guerre d'échapper à la justice.

最后，美国仍然建立种高效、成本效益良好的留守机制，确保战争罪犯难逃法网。

Il ne fait aucun doute que cela accroîtra la confiance dans le système judiciaire et renforcera le message selon lequel les auteurs de ces crimes ne jouiront pas de l'impunité.

这无疑将加强对司法系统的信任，并且加强这信息：犯有此类罪行的人将难逃法网。

La tentative ainsi que la complicité passive et active sont aussi punies et aucune personne ayant autorité sur l'enfant, y compris les parents et proches parents, n'échappe à l'empire de la loi.

企图贩卖人口者和被动及主动从犯以及所有对儿童行使权威的人，包括父母和近亲都难逃法网。

Les services compétents responsables de la sûreté s'activent constamment, et dans tous les secteurs, pour prévenir les actes terroristes et empêcher que les auteurs de tels actes échappent aux poursuites judiciaires engagées contre eux.

这些符合格的安全机关经常在各种业务和实地活动中工作，目的是预防恐怖主义和确保恐怖主义者的犯罪难逃法网。

Nous comptons sur une action rapide et concertée de tous les gouvernements du monde unis dans la volonté de ne pas laisser impunis ces délits de terrorisme international et de faire respecter les règles du droit international et du droit pénal.

我们相信，全世界各国政府将采取快速、团结和的行为，使这些国际恐怖主义罪行难逃法网，国际刑法规定得以执行。

Récemment, la Cour pénale internationale - la première à être permanente - a été mise en place pour veiller à ce que les crimes les plus révoltants, dont le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, ne restent pas impunis.

最近建立国际刑事法院——世界个常设国际刑院，确保各种最可耻罪行，包括种族灭绝、危害人类罪和战争罪，难逃法网。

Plus généralement, cela contribuerait à éliminer un élément qui risquerait de tendre les relations futures au sein de la population timoraise, accroîtrait la confiance dans la justice et, conformément aux priorités établies par le Conseil de sécurité, renforcerait le message selon lequel les auteurs de tels crimes ne jouiraient pas de l'impunité.

从更广泛的角度而言，援助将有助克服东帝汶民众内部未来关系中的个潜在摩擦点，促进对司法系统的信任，并按照安全理事会确定的优先事项加强这信息：犯有这种罪行的人将难逃法网。

L'Assemblée a adopté la résolution A35-1 intitulée « Actes de terrorisme et de destruction d'aéronefs civils russes ayant causé la mort de 90 personnes - passagers et membres d'équipage », dans laquelle elle demande instamment aux États contractants de coopérer activement afin de rendre justiciables et de punir sévèrement les personnes coupables d'aider, de soutenir ou d'abriter les auteurs de ces attaques, ainsi que les organisateurs et les commanditaires de ces attaques.

大会通过了题为恐怖行为和俄罗斯民航飞机被炸毁造成90名乘客和机组人员死亡的A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者的人和组织与发起攻击的人难逃法网并对他们严惩不怠。