障碍

Il n'y a aucun obstacle juridique à la participation des femmes.

妇女参与并没有法律障碍。

En pratique, il semble qu'il y ait certains obstacles.

实际上，障碍似乎依然存在。

Et quels sont les obstacles qui entravent sa mise en œuvre?

阻碍公约执行的障碍什么？

Certaines municipalités ont fait obstacle aux retours.

一些市镇为回返造障碍。

Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.

但，也存在很大的官僚障碍。

Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation.

有几个阻碍非殖民化进程的障碍。

Mais le manque de ressources financières reste l'un des problèmes les plus graves.

然而，缺少资金仍然一个严重障碍。

Ses mots deviennent des obstacles plutôt que des véhicules.

的话变成了障碍，而不载体。

Le parcours de la mise en œuvre de l'Accord sera ardu et semé d'embûches.

执行《协定》道路曲折，充满障碍。

Cependant, l'expansion du commerce des biocombustibles se heurte à plusieurs obstacles.

但生物燃料贸易的推广面临着若干障碍。

Les conflits armés constituent l'un des principaux obstacles au bien-être des enfants.

武装冲童福祉的主要障碍之一。

La dette extérieure constitue un obstacle de taille à l'essor des pays en développement.

外债发展中国家发展的一个关键障碍。

Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?

这些障碍否可以并应该通过其政策进行清除？

Cependant, des difficultés et des obstacles subsistent, et la liberté est fragile.

但，挑战和障碍依然存在，自由极其脆弱。

Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.

排雷员还为阿富汗的重建与发展扫清了障碍。

Deuxièmement, il existe souvent des obstacles colossaux à l'adoption de technologies moins polluantes.

其次，清洁技术的采纳通常会遇到巨大的障碍。

Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.

最后，融入欧洲的道路上存在的障碍必须扫除。

Les innovations scientifiques et techniques peuvent lever d'importants obstacles au progrès.

科学和技术创新可克服进步中的重大障碍。

Tous ces facteurs sont autant de freins supplémentaires au développement socioéconomique.

所有这些问题给社会经济发展造成了额外的障碍。

Il faudra alors, dans la foulée, que s'engage le processus de désarmement.

我们非常希望它将能够一劳永逸地克服一个主要障碍。