除非

Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除非我有所遗漏，现在一切处于井然有序状态。

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，或者幸了重感冒，你所有感官将完全彻底被征服。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除非下雨，宴会将在花园举。

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他现在就动身, 不然他是不可能准时到。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都是步。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱情，除非爱情在一开始就病了。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我不会惩罚你,除非你不讲真话.

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除非您居住在法国以外欧盟国家。

Si l'on ne prend pas des mesures radicales, la situation va encore se détériorer.

除非采取严厉措施，否则这种状况还会恶化。

Sauf indication contraire, le mot “loi”, dans le Guide, désigne la loi sur l'insolvabilité.

除非另有说明，指南中提及“法律”即指破产法。

Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.

除非能够制定一项普遍适用定义，否则这就是最适合案文。

De plus, si l'interdiction n'est pas totale, le clonage sera impossible à contrôler.

而且，除非全面予以禁止，否则克隆为将不可能得到控制。

En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.

除非有人反对，我将认为大会同意这一建议。

Un citoyen polonais ne peut perdre sa citoyenneté, sauf s'il y renonce.

波兰公民除非宣布放弃，否则将不会失其公民资格。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.

除非我们加强这些方面，否则大会不可能振兴。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当事各方另有协议，开庭应采取不公开方式。

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席裁决除非被推翻，仍应有效。

Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.

除非立即采取动，否则就无以改变这一令人担忧局势。

Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

除非另有明确通知，会议将在上午10时和下午3时举。