避讳

Le débat sur les mécanismes novateurs pour le financement du développement n'est plus tabou.

有关发展融资建立新颖机制的辩论，已经不再是必须讳的禁区。

Ces faits ne seront pas passés sous silence dans mon exposé.

我今天的发言将不讳这些事实。

En dévoilant certaines pratiques qui demeuraient jusque-là taboues, cette étude approfondie permettra désormais de faire face aux réalités.

这份深入研究报告揭示了某些迄今讳不提的法，使我们视现实。

Bien sûr, il est important, lorsqu'on cherche à connaître les causes, les racines et les motivations du terrorisme religieux de laisser de côté tous les tabous.

然而，在研究出于宗教原因的恐怖主义的起因、根源和背景时，不有任何讳。

Ce n'est plus un sujet tabou et les gens savent où chercher du secours; de ce fait, de plus en plus de femmes victimes de violences familiales osent en parler.

如今，这已经不再是个讳的话题，人们知道可以到哪儿去求助，结果，越来越多遭受家庭暴力的妇女敢站出来说话了。

Enfin, la déclaration faite par le représentant des États-Unis laissant entendre que mon pays s'ingère dans les affaires intérieures du Liban est incompréhensible, étant donné l'ingérence constante et flagrante des États-Unis dans les affaires de ce pays, ingérence qui se fait au vu et au su de tous et sans aucune retenue diplomatique ou politique.

最后，美国代表在发言中称，我国在干涉黎巴嫩内政，这种发言令人困惑，因美国无时无刻不在悍然干涉黎巴嫩内政，而且这种干涉非常公开，毫无外交和政治讳。