遥相呼应

Cette politique doit également viser à remédier à l'interaction entre préjugés et stéréotypes racistes et sexistes, notamment en encourageant une participation active des jeunes filles issues de groupes les plus touchés à l'ensemble des activités relatives à l'égalité des chances.

这种政策也应致力于处理种族主义者和性别主义者的偏见和陈见之间遥相呼应的问题，包括通促进目标群体的女子积极参与机会均等的活动。

Il s'agirait de fournir des services consultatifs sur la façon de mobiliser la société civile contre les groupes criminels organisés locaux, activité qui viendrait compléter l'adoption de lois et le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée.

该项目将就如何动员公民社会打击当地的有组织犯罪集团提出咨询意见，以与通立法和加强打击有组织犯罪方面的作等活动遥相呼应。

La cohérence du message fondamental de l'UNESCO, « Vers les sociétés du savoir », avec ses quatre principes de base (liberté d'expression, accès universel à l'information et au savoir, promotion de la diversité culturelle et égalité d'accès à une éducation de qualité) a aidé à recentrer le débat relatif aux technologies sur leur utilité pour la création et le partage des connaissances.

教科文组织关于“建立知识社会”的重要信息与其四项基本原则——表达自由、人人获得信息和知识、促进文化多样性和同等机会接受良好教育——遥相呼应，帮助将关于技术知识的辩论的重点转移到利用技术创造知识和分享知识。

Ce faisant, il se faisait l'écho des demandes formulées précédemment par un plus grand nombre d'États membres en développement dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies sans référence explicite aux pays en développement enclavés et concernant, entre autres, l'accès aux marchés, la diversification des exportations, les quotas tarifaires, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les obstacles techniques au commerce, les capacités de production et l'adhésion à l'OMC.

这与更大范围的发展中成员在小经济体工作方案下早先提出的、虽然没有明确提及陆发展中家的一些要求遥相呼应，除其他外，这些要求涉及到市场准入、出口多样化、关税配额、卫生和植物检疫措施及贸易的技术壁垒、生产能力和入世。