退潮

La mer laisse le rivage à découvert(à).

海水退潮露出了海。

Nous verrons.Mais voici le jusant qui se fait sentir.

“等着瞧吧，现显然正退潮，三个钟头之后我们就可以想法子过去了。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有退潮的时候才能上到船上。 很多人蹲伏这些废船上。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里的海滨地势平，有悬崖，只有退潮后露出来的大片沙。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏边，只等退潮了。

Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.

一个运输公司拥有的一艘快艇，每天早上9点开往阿纳考。退潮的时候，乘客和行李就由牛车拉到快艇上。

Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.

这次作业主要是研究地区的若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船涨退潮期间可以钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部统。